Added a note about a bug on the PC version preventing you from completing the quest - found a few reports online, but if someone else could verify that'd be great.
This is what I ended up with - https://imgur.com/gnyCGGO
Standing on top of the treasure cache with quest active, but no compass pulse or loot marker.