The Montilyet Family Crest is a gift for Josephine.
Once the relationship has progressed far enough Josephine will bring it up. Complete the War table Operation and the go to the merchant "Barnabus" in Val Royeaux and pick it up.
Relationship/approval with Josephine.
Dragon Age Wiki