Evon the Great's Mail can be obtained in Wade's Emporium in Denerim from the shopkeeper Herren. Similar to The Felon's Coat, you can miss this if you've commissioned the second set of Wade's Superior Drakeskin Armor, as Herren will refuse to sell to you.