Changes: Codex entry: In Uthenera

Latest revision as of 21:34, 10 January 2023

See also: Elves, Leliana's Song (soundtrack)

Codex text

hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas

vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin

Translated from the elven tongue:

elder your time is come
now I am filled with sorrow
weary eyes need resting
heart has become grey and slow
in waking sleep is freedom

we sing, rejoice
we tell the tales
we laugh and cry
we love one more day

—From In Uthenera, traditional elven song of unknown origin

Related texts

Codex entry: Uthenera

Trivia

During the Dalish Elf Origin, Paivel will recite another poem about uthenera.
After completing Nature of the Beast, Leliana will recite "In Uthenera" when you speak with her at camp.
In Dragon Age II, Merrill recites a part of the poem at Mythal's altar during the Long Way Home quest.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |excerptonly   = {{{excerptonly|}}}
 |name          = In Uthenera
+|sortkey       = In Uthenera
+|disamb        =
+|icon          =
+|image         = H dalisht2a 0.png
+|px            = 270x360px
 |number DAO    = 210 (+1[[The Stone Prisoner|TSP]], +6[[Warden's Keep|WK]])
 |category DAO  = Books and Songs
-|location DAO  = [[Brecilian Outskirts]] (chest behind [[Lanaya]])
+|location DAO  = Obtained in the [[Brecilian Outskirts]], from a chest situated behind [[Lanaya]] (at the [[Dalish Camp]])
+|updates DAO   =
-|see also      = [[Elves]], [[Leliana's Song (soundtrack)]]
+|dlc DAO       =
-|further info  = [[Lanaya]] will get angry if you attempt to open this chest before completing the [[Nature of the Beast]] quest (convincing Zathrian to sacrifice himself to end the curse).
-|related       =
+|excerpt       =
-* [[Codex entry: Uthenera]]
+|related       = :{{:Codex entry: Uthenera|style=iconmini}}
+|see also      = [[Elf|Elves]], [[Leliana's Song (soundtrack)]]
-|trivia        =
+|further info  =
-* During the [[Dalish Elf Origin]], [[Paivel]] will recite another poem about uthenera.
+|appearances   = [[Dragon Age: Origins]]
-* After completing [[Nature of the Beast]], [[Leliana]] will recite "In Uthenera" when you speak with her at camp.
-* In [[Dragon Age 2]], [[Merrill]] recites a part of the poem at the [[Mythal]]'s altar during the [[Long Way Home]] quest
 |text          =
-<poem>hahren na melana sahlin
+<poem>
+hahren na melana sahlin
 emma ir abelas
 souver'inan isala hamin
@@ Line 37: / Line 43: @@
 we tell the tales
 we laugh and cry
-we love one more day</poem>
+we love one more day
+</poem>
-''-- From "In Uthenera," traditional elven song of unknown origin.''
+—From ''In Uthenera,'' traditional elven song of unknown origin
 }}</onlyinclude>
+== Trivia ==
+* During the [[Dalish Elf Origin]], [[Paivel]] will recite another poem about uthenera.
+* After completing [[Nature of the Beast]], [[Leliana]] will recite "In Uthenera" when you speak with her at camp.
+* In ''[[Dragon Age II]]'', [[Merrill]] recites a part of the poem at [[Mythal]]'s altar during the [[Long Way Home]] quest.
+<!--Categories-->
 [[Category:Dragon Age: Origins codex entries]]
-[[Category:Dalish folklore]]
+[[Category:Dalish lore]]
+<!--Interwiki links-->
+[[es:Entrada del códice: En Uthenera]]
+[[de:Kodexeintrag: In Uthenera]]
+[[uk:Кодекс: Ін Утенера]]
+[[pl:Kodeks: In Uthenera]]
+[[it:Voce del Codice: Nell'uthenera]]