Эльфийский язык

План боя времён Четвёртого Мора, на котором представлен редкий образец эльфийской письменности

Эльфийский язык был практически утерян, когда Элвенан пал под гнётом Тевинтерской Империи, а его народ был порабощён более чем на два тысячелетия до Века Дракона. Когда эльфы переселились на их вторую родину, Долы, они стали стремиться возродить их потерянный язык и знания, но и Долы пали после карательного похода Церкви в ранних годах века Славы.

Эльфийский сильно фрагментирован, некоторые слова, фигурирующие в разговорах — рабочий язык, используемый в повседневной жизни. Долийские эльфы, самозванные хранители древнего языка и знаний, используют эльфийский больше, чем их плоскоухие собратья из эльфинажей. Живя среди людей, городские эльфы смогли сохранить лишь несколько старых эльфийских слов, происхождение которых они почти забыли. Например: «shem» — производное от «shemlen», означающее «quickling», или «быстрые дети» — старый эльфийский термин для обозначения расы людей; и «hahren» — лидер Эльфинажа, означающее «Старейшина» на эльфийском.

В эльфийском языке местоимения включают в себя притяжательную часть. То есть такие слова, как «ma» и «ar», содержат в себе указание на принадлежность — «Ты имеешь», «У меня есть» — при этом эта притяжательная часть не выносится в отдельное слово. Например, «ma halam» — (ты->)твой конец (тебе конец), или же «ma vhenan» — (я->)моё сердце.

По словам Девида Гейдера, отличительная особенность эльфийского языка — особенно в отношении имён и названий — это избегание твёрдых согласных.

Эльфийские фразы

• Andaran atish’an (ahn-DAHR-ahn ah-TEESH-ahn): Формальное эльфийское приветствие. Буквально: «Я нахожусь в этом городе, городе мира».
• Aneth ara (AH-neth AH-rah): Социальное или дружеское приветствие, большей частью используемое долийцами между собой, чем с посторонними. Означает: «Мой безопасный город».
• Ar lasa mala revas (ahr LAH-sah mah-lah ray-VAS): «(Теперь) ты свободна(-ен)».
• Arlathan (ahr-LATH-ahn): Главный город Элвенан, настоящая родина эльфов, от фразы «ar lath’an» — «Я люблю город». Также может означать «место встречи» от «arlath» в значении «встреча», как в «arlathvehn», и «an» в значении «место».
• Asha'belannar (AH-shah BELL-ahn-ahr): Женщина Многих Лет. Так долийцы называют Флемет.
• Dareth shiral (da-RETH shee-RAL): Используется в качестве прощания, это означает «счастливого пути».
• Dirthara-ma (dehr-THAH-rah MAH): «Учиться вам еще и учиться». Используется как проклятие.
• Elvhenan (EL-vehn-ahn): Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как «Наши сердца».
• Era seranna-ma (EH-rah SEHR-ah-nah MAH): «Извините», общая форма.
• Fen'Harel enansal (fenn-HARR-ell EHN-ah-sahl): Благословение Ужасного Волка
• Halam'shivanas (hah-LAHM shee-vah-NAHS): Сладостная жертва долга.
• Ir abelas, ma vhenan (eer-ah-be-las ma ve-nan): «Я скорблю о твоей потере, сердце моё».
• Ir tel'him (eer tel-HEEM): «Я снова я». Однако, более правильный перевод: «Я больше не изменяюсь». Подробнее см. Разбор эльфийского языка.
• Ma ghilana mir din'an (mah geeh-LAH-nah meer deen-AHN): Проводи меня к смерти.
• Ma melava halani (mah meh-LAH-vah hah-LAH-nee): Ты мне помог.
• Mala suledin nadas (mah-lah soo-leh-DEEN nah-DAS): Теперь крепись.
• Ma nuvenin (mah noo-VEY-nihn): Как пожелаешь.
• Ma serannas (ma SEHR-ahn-ahs): Спасибо.
• «Mamae? Mamae na mara san...»: Говорит мальчик-призрак. «Mamae», скорее всего, значит «мама».
• Tel'abelas (tel-ah-BEY-lahs): «Мне не жаль».
• Tel garas solasan (ma ve-nan): Не ходите в обитель гордости.
• «Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!»: Говорит мать-призрак в погребальной комнате нижнего уровня руин леса Брессилиан, где вы находите доспех джаггернаута. Подробнее см. Разбор эльфийского языка.
• Vir'abelasan (VEER ah-BEY-lah-SAN): Там, где путь скорби. Подразумевается Источник Скорби.

Словарь

A

• Abelas (ah-BEY-lahs): Сожаление. Также используется как извинение.
• Adahl (ah-DAHL): дерево.
• Adahlen (AH-dah-len): лес.
• Alas (AH-lahs): земля, грязь.
• -An (AHN): суффикс, означающий город или место.
• Annar (AN-ahr): год.
• Ar (AHR): личное местоимение: я, мне.
• Aravel (AHR-ah-vehl): долгий путь. Долийская повозка с парусами, называемая людьми «сухопутным кораблём»; также: физический или духовнй путь, путешествие, имеющее определённую цель.
• Arla (AHR-lah): дом.
• Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): встреча долийских кланов каждые десять лет. Переводится как «Во имя любви к народу».
• Asha (AH-sha): женщина.
• Assan (ah-SAHN): стрела.
• Atisha (ah-TEE-shah): мир, мирный.

B

• Banal (Buh-NAL): Ничего, ничто.
• Banalhan (Buh-NAL-Hahn): «Место ничего»; Мор, а точнее — место, где побывал Мор.
• Bel (BELL): много.
• Bellanaris: Вечность.
• Bora (BOHR-ah): бросать, выбрасывать, выпускать.
• Bor'assan (BOHR-ah-sahn): лук.

D

• Da (DAH): мало, уменьшающая приставка.
• Dar (DAHR): быть.
• Da'len (dah-LEN): дитя.
• Dareth (dah-RETH): в безопасности.
• Din (DEEN): «Нет» или «не». Также используется при описании тех, кто умер: тот, кого уже нет.
• Dirth (DEHRTH): сказать, говорить. Также используется для обозначения знаний, тайн.
• Dirthavaren (DEHRTH-a-VAR-en): «Обетованное место» — Эльфийское название Священной равнины.
• Dirth'ena enansal (DEHRTH eh-NAH en-AHN-sahl): «Знание, ведущее к победе». Эльфийская фраза, использующаяся для обозначения боевых магов и рыцарей-чародеев.
• Dorf (DOHRF): серый.
• Durgen (DUHR-jen): камень.
• Durgen’len (dur-JEN-len): Дети камня. Эльфийское название гномов.

E

• El (EHL): наш.
• Elgar (EL-gahr): дух.
• Elgar'arla (EHL-gahr AHR-la): ловушка для духа, связывающий круг для удержания духа или демона.
• Eluvian (ehl-LOO-vee-ehn): зеркало. Буквально: «прозрачное стекло».
• Elvarel (EL-vah-rehl): длиннее, усиленнее.
• Elvhen (EHL-vehn): «Наш Народ». Эльфийское название своей расы.
• Elvhenan: Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как «Наши сердца».
• Emma (EM-mah): мой, я.
• -en (EHN): суффикс, указывающий множественное число.
• Ena (eh-NAH): появляться, возникать.
• Enasal (EHN-ah-sahl): радость триумфа после утраты; радостное облегчение.
• Enasalin (EHN-ah-sahl-IN): победа.
• Enansal (en-AHN-sahl): подарок или благословение.
• Enaste (en-AH-steh): благосклонность, одобрение.
• Era (EH-rah): история, сказка, мечта.
• Era'harel (EH-ra hah-REHL): демон-маг; близко по значению к Колдовскому ужасу.
• Eth (ETH): защищённый.

F

• Falon (fah-LOHN): друг.
• Felas (FAY-lahs): медленно.
• Felassan (FAY-lahs-AHN): медленная стрела.
• Fen (FEHN): волк.
• Fenedhis (FEN-ehd-is): Распространённая форма проклятия, ругательства.
• Fenedhis lasa (FEN-ehd-is LA-sa): Расширенная форма Fenedhis.

G

• Garas: приходить.
• Ghilan'him banal'vhen (Gheel-AHN-heem Buh-NAL-VEHN): «Путь, уводящий в сторону»: фраза, которой называли рыцарей-чародеев те маги, что избегали физического боя.

H

• Hahren (hah-REHN): старейшина. Используется как дань уважения долийцам, но более конкретно для обозначения лидера городских эльфов в Эльфинаже.
• Halam (hah-LAHM): конец, законченный.
• Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Конец пути. Также название столицы второй родины эльфов в Долах.
• Halani (hah-LAH-nee): помощь.
• Hamin (hah-MEEN): отдыхать, расслабляться. Разбирая: «mi»: лезвие; «in»: внутри. «Меч в ножны»?
• Hanal'ghilan (HAH-nal GHEE-lan): «следопыт»; эльфийское название для загадочной золотой галлы, которая во времена нужды является к долийцам и указывает путь.
• Harel (hah-REHL): хитрость, обман; страшное, пугающее, вызывающее страх.
• Harellan (hah-REHL-LAHN): обманщик, хитрец, предатель своего рода. Буквальный перевод: друг (lan) обмана (harel).
• Harillen (hah-RILL-EHN): противостояние.
• Hellathen (Hell-a-THEN): благородная борьба.
• Him (HEEM): становится.

I

• In (EEN): с или внутри, обитать.
• Inan (ee-NAHN): глаза. Буквально: «внутреннее место» или «место обитания» — т.е. окна в душу.
• Ir (EER): очень, больше.
• Isala (ee-SAH-lah): в необходимости.

L

• Lath (LAHTH): любовь.
• Lathbora viran: в грубом переводе «путь к месту утраченной любви»; цитата из одного из немногих великих стихотворений, передаваемых из уст в уста у долийцев и в эльфинажах, описывающего печальную мечту о красоте, которую никто и никогда не видел по-настоящему.
• Len (LEHN): ребенок.
• Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Повседневно используется для обращения к тому, с кем знаком. Lethallin — для мужчин, lethallan — для женщин. Сродни «кузен» или «соклановец», поскольку «lin» обозначает кровь.
• Lin (LEEN): кровь.

M

• Ma (MAH): я, моё, ты.
• Mahvir (mah-VEER): завтра.
• Mamae (mah-MAY): мать.
• Mana (MAH-nah): далекое прошлое, долгое время.
• Melana (meh-LAH-nah): время.
• Melava (meh-LAH-vah): время, прошедшее время.
• Mi (MEE): лезвие.
• Mi'durgen (MEE DUR-gen): бриллиант.
• Mien'harel (MEE-ehn hah-REHL): восстание (или же агрессивный призыв к справедливости, зависит от контекста), обычно используется городскими эльфами; идея того, что, когда люди слишком притесняют эльфов, они должны напомнить им о том, что и «короткий клинок» следует уважать.

N

• Na (NAH): твой.
• Nadas: Неизбежность; то, что должно произойти.
• Nan (NAHN): мщение, месть.
• Nehn (NEN): радость.
• Numin (NOO-min): крик, слезы.
• Nuvenin (noo-VAY-nin): хотеть, нуждаться.

R

• Reth (REHTH): безопасность.
• Revas (RAY-vahs): свобода.
• Revasan (RAY-vahs-ahn): «Место, где царит свобода».

S

• Sa (SAH): один.
• Sahlin (sah-LEEN): сейчас, в данный момент.
• Samahl (sah-MAHL): смех, хохот.
• Sa'vunin (sah-VOO-neen): один день.
• Serannas (SEHR-ah-nahs): благодарность, признательность.
• Seth (SEHTH): тонкий, разреженный.
• Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Земля блуждающих снов. Место, где истончается Завеса. Буквально: «Тонкое место блуждающих снов».
• Shem (SHEHM): быстрый, скорый.
• Shemlen (SHEHM-lehn): Буквально: «быстрые дети». Эльфийское название человеческой расы. Оно продолжает использоваться как жаргонное слово среди городских эльфов («Shems»), хотя его значение практически утрачено.
• Shiral (shee-RAHL): путешествие.
• Solas: Гордость; оставаться стойким.
• Souveri (soo-VEH-ree): усталость.
• Su (soo): случаться.
• Sulahn (soo-LAHN): петь.
• Sulahn'nehn: Наслаждаться; радость.
• Suledin (soo-leh-DEEN): терпение.
• Sulevin (soo-leh-VEEN): некоторый, предназначение.

T

• Tarasyl'an Te'las (Tah-RAH-sill-AHN Tell-AHS): место, где небо можно удержать. Оригинальное эльфийское название Скайхолда.
• Tan (TAHN): три.
• Tel (TEHL): не; часто используется для добавления отрицания к глаголу или существительному.
• Then (THEN): просыпаться, предупреждать.
• Tu (tooh): делать, причинять.

U

• U (ooh): в одиночку.
• Uth (OOTH): долгий, навсегда, бесконечный, вечный.
• Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Блуждающий во снах. Uthenera — название древнего обычая бессмертных эльфов, которые «засыпали», когда уставали от жизни. Буквально: «Вечный сон наяву».

V

• Vallas (VALL-ahs): написанный.
• Vallasdahlen (vahl-ahs-DAH-len): Древа жизни. Некогда посаженные в память о тех, кто отдал жизнь за королевство долийцев, деревья выросли и превратились в могучий лес.
• Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Письмо на крови. Искусство татуировки, используемое некоторыми эльфами для того, чтобы более наглядно показать их поклонение традиционному эльфийскому пантеону.
• Var (VAHR): наш.
• Ven (VEHN): идти.
• Vhen (VEHN): «народ» или «принадлежащий к эльфам, кланам, эльфийскому обществу».
• Vhenadahl (vehn-AH-dahl): Древо народа.
• Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): Сама земля. Буквально: «наша земля».
• Vhenan (VEY-nahn): сердце.
• Vir (VEER): путь или тропа. Из-за хвалебной поэмы, заманчиво перевести как «мы», хотя мы должны принять во внимание кредо долийцев, которое видели на долийских страницах: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen — «Путь Стрелы», «Путь Лука» и «Путь Леса» соответственно. Так, в хвалебной песне перевод неточный; на самом деле они говорят «Путь песни, радости».
• Vunin (VOO-nihn): день.

Построение фраз

Ласки:

• Da'assan (dah-ah-SAHN): короткая стрела.
• Da'mi (dah-MEE): короткий клинок.
• Da'vhenan (dah-VEY-nahn): кроткое сердце.
• Emm'asha (ehm-AH-shah): моя девочка.
• Emma lath (EHM-mah lath): любовь моя.
• Ma sa'lath (mah sah-lath): моя единственная любовь.
• Ma vhenan (mah VEY-nahn): сердце мое.
• Ma'arlath (MAR-lath): Я люблю тебя.
• Ma emma lath (ma EHM-mah lath): ты моя любовь.
• Vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): желание сердца.

Оскорбления:

• Elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): грязные эльфы.
• Len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): грязный, никем не любимый ребенок.
• Seth'lin (seth-LEEN): жидкая кровь.

Угрозы:

• Ar'din nuvenin na'din (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Я не хочу убивать тебя.
• Ar tu na'din (ahr too nah-DEEN): Я убью тебя.
• Ar tu na'lin emma mi (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Я увижу твою кровь на своем клинке.
• Emma shem'nan (EHM-mah shem-NAHN): Моя месть быстра.
• Halam sahlin (hah-LAHM sah-LEEN): Это закончится сейчас.
• Ma emma harel (mah EHM-mah hah-REHL): Тебе стоит бояться меня.
• Ma halam (mah hah-LAHM): Тебе конец.

Тексты

In Uthenera. Хвалебная Песнь

На эльфийском:	Как читается:	Перевод:
Hahren na melana sahlin Emma ir abelas Souver'inan isala hamin Vhenan him dor'felas In uthenera na revas Vir sulahn'nehn Vir dirthera Vir samahl la numin Vir lath sa'vunin	Хагрен на мелана салин Эмма ир абелас Сувер'инан исала хамин Венан хим дор'фелас Ин утенера на ревас Вир сулан'нен Вир диртера Вир самаль ла нумин Вир лат са'вунин	Старейшина, подошёл твой срок Душа моя скорбью полна Отдых нужен усталым глазам Сердце увядшее бьётся всё реже Свобода — во сне наяву Мы поём, веселясь Мы рассказываем истории Мы смеёмся и плачем Мы любим — ещё один день

Seludin. Эльфийская Песнь.

Эльфийская песнь Seludin играет во время побега из тюрьмы в DLC «Песнь Лелианы». Песня о прочной и возникшей от горя привязанности эльфов к потерянным древним землям. Она адаптирована к личной борьбе.

На эльфийском:	Перевод:
Melava inan enansal Ir su araval tu elvaral U na emma abelas In elgar sa vir mana In tu setheneran din emma na Lath sulevin Lath araval ena Arla ven tu vir mahvir Melana 'nehn Enasal ir sa lethalin	Было благословенное время Но долгие дороги ещё длиннее Когда внутри одинок. Поймай дух давних времен Но не останавливайся в землях, уже не наших. Будь уверен в нужде, И путь появится К дому завтра И время снова Принесёт радость, как раньше.

Mir Da'len Somniar. Эльфийская колыбельная.

Традиционная колыбельная, представленная во втором томе Мира Тедаса.

На эльфийском:	На английском:	Перевод:
Elgara vallas, da'len Melava somniar Mala taren aravas Ara ma'desen melar Iras ma ghilas da'len Ara ma'nedan ashir Dirthara lothlenan'as Bal emma mala dir Tel'enfenim, da'len Irassal ma ghilas Ma garas mir renan Ara ma'athlan vhenas Ara ma'athlan vhenas	Sun sets, little one, Time to dream. Your mind journeys, But I will hold you here. Where will you go, little one, lost to me in sleep? Seek truth in a forgotten land Deep within your heart. Never tear, little one, Wherever you shall go. Follow my voice — I will call you home. I will call you home.	Ожидается официальный перевод

Разбор эльфийского языка

Многие слова в эльфийском языке состоят из меньших слов, например «Arlathan» означает «город, который люблю». Разобрав его, мы видим: Ar: Я или мне; Lath: любовь; и An: место (город). Мы знаем, что это верно, так как: «lath» использовалось позже в хвалебной песне, со значением «любовь»; «an» суффикс в слове «Elvhenan», означающем «город нашего народа», который является прямым продолжением «Elvhen», означающем «наш народ». Само по себе, «Ar» становится личным местоимением. Таким образом, многие другие слова, как мы видим, могут быть деконструированы в их отдельные компоненты.

Хотя «ar» употребляют как личное местоимение, иногда в предложениях его опускают. Например, «Ir abelas» можно перевести как «Я скорблю о твоей потере», или же, в простонародье, «Мне очень жаль». «Ir» означет «очень» или «больше», а «abelas» означает «скорбь». В данном случае видно, что сказуемого достаточно для того, чтобы предложение подразумевало «Я тот, кто выражает скорбь».

Примеры:

• «Mamae? Mamae na mara san...»: Эту фразу, паникуя, произносит призрачный ребенок. Мы уже знаем, что «mamae» означает «мама», и «na» — «твой». «Mara» и «san» имеют разные значения. «Ma» (ты) и «ar» (я, мне) не дают нам ключа к разгадке. «San» выглядит как конструкция «sa» и «an», таким образом — место. Так как мальчик, похоже, паникует, и мы уже догадались, что он ищет что-то, разумно предположить, что это и есть суть его заявления. И в итоге мы имеем: «Мама твоё [mara] место...», которое мы можем разобрать «mara» как «Я не могу найти» или «где же». Так, возможный перевод: «Мама, я не могу найти тебя...» или «Мама, где же место (город, селение)...».
• «Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!»: Эту фразу говорит призрак эльфийской женщины в склепе, где вы находите броню джагернаута. Лучший предполагаемый перевод: «Как твой народ нашёл дорогу сюда? Это место было потеряно на века. Нет! Прочь от нашего дерева! Убирайся! Вы оскверняете мою могилу! Вы оскверняете мою могилу!».
• «Viran se lan'aan?»: Мы знаем, что «vir» и «an» означают «путь» и «это место», соответственно, мы имеем: «дорога сюда». Если предположить, что «se» это местоимение (так как «lan'aan» слишком длинно для этого), тогда, отталкиваясь от «sa» как «один» и «-en» как множественное число, мы можем принять «se» за возможное множественное «вы». В этом случае, поскольку это вопрос, мы можем предположить, что она спрашивает: «Как твой народ смог найти путь сюда?», поскольку это было бы разумным вопросом. Тогда «lan'aan» может означать «как найти». Хотя оно также может содержать элемент времени, как слова «melana» (время) и «annar» (года), или другой элемент места, «an».
• «Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!»: Это очень сложная часть. «Nae» может означать «нет», но «na» означает «твой». «s'dael» можно разложить на: «sa» — один; «adahl» — дерево; и «el» — наш. Соединяя всё вместе, предложение можно перевести как «Нет! Прочь от нашего дерева! Прочь!».
• «Ir annala for ros...»: «Ir» означает «много», и «annar» — «года», потому разумно предположить, что «annala» связано с измерением времени годами. Возможно, это означает «века». Так, начинается с «Много лет или веков». Соединив всё вместе, мы получаем: «Это место было потеряно на века».
• «Ir emah'la shal!»: «Ir» (очень). Разбирая «emah'la»: «emma» (мой); «alas» (грязь, земля); «halam» (окончание); «shiral» (путь) — все эти слова содержат элементы, подходящие для этого сложного слова. Можно предположить, что это означает «земля моего конца», или «могила». Итак, «Моя могила очень...» что-то. Возможно, «shal» означает «священный» или «осквернённый». Таким образом — «Вы оскверняете мою могилу!».
• «Ir tel'him»: «Him» означает «стать» или «перевоплотиться», и похоже что «tel» часто используется для добавления отрицания к глаголу или существительному, например: tel'abelas переводится как «Мне не жаль». Значит, здесь «tel'him» может означать «не изменяться/перевоплощаться.» «Ir» обычно подразумевает «очень» или «больше», но, в этом случае, видимо, оно переводится как «больше» как «уже». Таким образом, один из вариантов перевода «ir tel'him» — «Я больше не изменяюсь», что можно интерпретировать как «Я снова я».
• «Dar'Misu; Dar'Misaan»: «Dar» означает «быть», и они оба имеют «mi», и возможно «mi» — это «лезвие», и мы знаем, что «su» означает «случаться», и «u» означает «в одиночку». Таким образом, «dar'misu» можно перевести, грубо говоря, как «это лезвие действует в одиночку» или «этот меч встречается». «Sa» — это «один» и «an» — «место». Лучшее предположение: Dar'Misu: «лезвие, действующее в одиночку» — кинжалы, излюбленное оружие разбойников; Dar'Misaan: «меч одного места» — длинный меч, излюбленное оружие защитника с мечом и щитом.
• «Delltash! Ghillas Denar! Seran Viar Malas Shivera Mellavar!»: произносят библиотекари во время сражения с Инквизитором. «Delltash» невозможно перевести, но в некотором случае его также произносит одна из часовых в Храме Митал, если был заключен союз. Судя по интонации, это гневное или недовольное высказывание. «Ghillas» означает «идти». «Denar» невозможно перевести, но если разобрать, то его окончание либо «nar» — «твой» или «есть», либо «ar» — «я» или «мне». «Serannas» переводится «благодарный», так что «Seran», возможно, означает «благодарность». «Viar» можно разобрать на «Vir» и «ar» — «путь» и «я» или «мне». С «Malas» труднее — «ma» переводится как «мой» или «твой», «las» — «дарить» или «дать», но «mala» — «твой». «Shivera» возможно связан «shivanas» — «служба», «долг». «Mellavar» нужно разобрать — «melana» означает «время», «melava» тоже «время», но в прошедшем времени, «var» означает «наш». Первая часть фразы возможно подразумевает «Уйди! Прочь отсюда!», вторая часть состоит словами «[благодарность] [мой путь] [дать] [долг] [наше время]», её сложно интерпретировать.
• «Malas amelin ne halam, Abelas»: говорит Солас Абеласу на прощание. Солас проясняет, что он «выразил надежду, что Абелас найдёт себе новое имя» (abelas — скорбь). Но, если перевести: «malas», как уже известно, означает «я даю», «ты отдашь» или «вы сейчас»; «amelin» трудно разобрать — известно только «lin» — «кровь»; «ne» является формой местоимения «ты» или «вы»; «halam» — «конец» или «окончено». Возможный прямой перевод «я даю конец твоему [amelin], Абелас», то есть, Солас освобождает Абеласа от службы (формально, Солас не солгал — если вспомнить слова Коула, что Абелас хотел служить вечно и потому назвал себя "скорбь", то, освободившись от службы, был волен выбрать себе новое имя), но более интересным является тот факт, что Солас лично освобождает Абеласа от службы.
• «Atish'all vallem, Fen'Harel elathadra. Nuvenas mana helanin, dirth bellasa ma.»: произносит дух-защитник перед Инквизитором. «atish'all» имеет корень от «atisha» — «мир», но если добавить «all», приобретает смысл «вступать» или, в этом случае, «войдите»; «vallem» возможно является формой «vallas» — «писание», «писать»; «elathadra» состоит из слов «el» (наш) «lath» (любовь) и «adra» (значение неизвестно); «nuvenas» возможно является формой «nuvenin» — «нужда»; «mana» применяется для обозначения далёкого прошлого; «helanin», если разобрать «hellathen», можно перевести как «благое место»; «dirth» означает «говорить»; «bellasa», если разобрать «bellanaris» (вечность), можно перевести как «Вечный» (с большой буквы). Возможный перевод — «Войдите, Фен'Харел [elathadra] (слава?). [Это] благое место для нуждающихся, назови Вечного».
• «Ar-melana dirthavaren. Revas vir-anaris»: пароль для слуг ФенХарела и Митал. «ar» является личным местоимением «я», «мне»; «melana» — «время», «dirthavaren» — «обещание», «revas» — «свобода», «vir» — «путь». Возможный перевод — «Мне было обещано время. Свобода пути (также возможны варианты «Свобода [есть] путь» или «свободный путь») Анариса»
• «Amae lethalas»: говорит дух-защитник, если получил пароль. «amae» можно разобрать на префикс «a», «ma» и суффикс «e»; а «lethalas» — «leth», «a» и «las»; что можно перевести как «Вам [leth] дано».
• «Virthar ma. Na din'an sahlin!»: говорит дух-защитник, если не получил пароль. «virthar» можно разделить на «vir» (путь) и «thar» (значение неизвестно); «na» означает «твой» или «есть»; «din'an» означает «смерть», а «sahlin» — «сейчас». Перевод — «Твой путь [thar]. Сейчас ты умрёшь».
• «Na melana sur, banallen!»: произносит эльф-часовой перед Корифеем и командующим его армии. «Na» переводится как «ты» (или «вы») и «есть», «melana» — «время», значение «sur» неизвестно, «banallen» скорее всего собрано от «banal» (ничто) и «en» (суффикс, означающий множественное число). Наиболее вероятный перевод — «Ваше время [sur], ничтожества!»
• «Dirth ma, harellan. Ma banal enasalin. Mar solas ena mar din»: произносит Кошмар, запугивая Соласа. «dirth» означает «сказать» и «знать», «ma» — в этом случае, «я» или «ты», «harellan» — «обманщик» и «хитрец», «banal» — «ничто», «enasalin» — «победа», «mar», скорее всего, то же самое, что «ma», «solas» — «гордость», «ena» — «появляться» или «привести», «din» — «смерть». Наиболее вероятный перевод — «Скажи мне (или «Я знаю»), обманщик. Твоя победа ничто («Ты не победил/победишь»). Твоя гордость/гордыня приведёт тебя к гибели.»
• «Banal nadas»: произносит Солас во время разговора с Кошмаром. «banal» означает «ничто», а «nadas» — «неизбежность». Фраза, скорее всего, означает «нет ничего неизбежного» или «всё возможно».

Эльфы
Наследие элвен:	Утенера · Вартеррал · Галла · Арулин'Холм · Валласлин · Язык
Магия:	Боевая магия · Элувиан (Огни Арлатана) · Перекресток · Сфера Уничтожения (Якорь) · Сновидцы · Завесный огонь
Культура:	Городские эльфы:	Эльфинажи (Эльфинаж Денерима · Эльфинаж Киркволла) · Полукровки · Венадаль · Личные отношения
	Долийские эльфы:	Аравель · Хранители · Вир Атиш'ан · Вир Танадал · Вир Баналрас
Эльфийский пантеон:	Создатели:	Эльгарнан · Митал · Фалон'Дин · Диртамен · Андруил · Силейз · Джун · Гиланнайн · Фен'Харел
	Забытые:	Гельдауран · Даэрнтал · Анарис
Объединения:	Эльфы-часовые · Изумрудные рыцари · Теневые эльфы · Ночные эльфы
Места:	Элвенан (Арлатан) · Долы (Халамширал) · Изумрудные могилы · Дин'ан Ханин · Арборская глушь · Храм Митал (Источник Скорби)

Тедас
Страны:	Андерфелс · Антива · Арлатан · Вольная Марка · Долы · Тевинтер · Неварра · Орлей · Пар Воллен · Ривейн · Сегерон · Ферелден · Глубинные тропы
Города:	Амарантайн · Город Антива · Вал Руайо · Вейсхаупт · Виком · Денерим · Киркволл · Орзаммар · Кэл Шарок · Старкхевен · Минратос · Камберленд
Расы:	Люди · Эльфы · Гномы · Кунари и Тал-васготы  · Косситы  · Полукровки  · Личные отношения
Языки:	Тевене · Гномий язык · Кунлат · Эльфийский язык
Религии:	Церковь ·Тевинтерская Церковь · Культ Древних Богов · Кун · Эльфийский пантеон
Разное:	Дворяне · Простолюдины · Развлечения · Похороны · Календарь · Деньги · Путешествия · Медицина · Краткая история ·Искусство · Писатели · Образование  · Детские сказки  · Кулинария  · Рабство
Кодекс:	Origins · Dragon Age II · Dragon Age: Инквизиция