ФЭНДОМ


  • Мне кажется, текст Кодекса лучше оставлять таким, какой он есть в игре. Даже если это неофициальный перевод  (за исключением случаев с явными ляпами). Иначе получится, что всякий "переводчик" будет считать, что его вариант лучше, и начнутся бесконечные правки. Для желающих посмотреть оригинальный текст внизу есть ссылка на английскую Вики.

    По поводу Интервики: посмотрите Кодекс в целом, там практически нигде в текст ссылки не вставлены (возможно, специально?). Если это менять, то везде и надо по крайней мере обсудить. В принципе, на каждой странице Кодекса персонажа есть ссылка на страницу этого персонажа, и там уже все нужные ссылки есть (или должны быть).  Вот если нет ссылку на страницу персонажа - надо вставить. Ну и единообразие оформления...

    Все это ессно ИМХО.

      Загрузка редактора
    • Разумно. Согласен. Оставим официальный перевод, это правильно.

      Однако я настаиваю на исправлении опечатки "Но сказала бы, что ему подходила жизнь барда" (точно опечатка), а также лишний отступ в первой срочке (ошибка форматирования, уверен в этом) и моё любимое длинное тире, где надо.

      Но если нет — то нет. Это лишь крохотные правки. Как думаете?

        Загрузка редактора
    • Да, это была опечатка. А скорее - ошибка распознавателя текста :)

      Отступ перед фразой "Я помню..." Стоит во всех статьях этого раздела Кодекса из DLC. Т.е. это "единообразие оформления" :)

      Кстати, в Песне Лелианы перевод НЕофициальный, и было принято решение его в отдельных (особо вопиющих :)) случаях править. Но Кодекс переведен достаточно адекватно. Можете например для сравнения посмотреть Одеяние ремесленника (там даже название перевели чудовищно) или Мишень - здесь как раз есть обсуждение по поводу перевода. И там "постановили", что в случае переделки перевода пишем об этом комментарий в статье.

        Загрузка редактора
    • А и ладно. Разобрались) Благодарю за сотрудничество.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.