Тевене

Страница книги на тевине1 — Магический символ, начертанный на древнем тевене

«Вишанте каффас. Это Тевене, наследие старого языка. Оттуда до сих пор сохранились самые цветистые фразы.»

— Дориан Павус

Тевене (англ. Tevene) является официальным языком империи Тевинтер. Впрочем, в современной империи данный язык уже почти не используется и практически повсеместно вытеснен торговым наречием.

Тем не менее, магистры до сих пор употребляют фразы на тевене, если хотят подчеркнуть свой высокий статус и образование. также, судя по всему, тевене используется для «благородной ругани», смысла которой не понимает никто, кроме самих тевинтерцев.

Слова и выражения[]

Alluvin valla kal — боевой клич Фенриса, буквально «Пройдем через них».
Amatus — возлюбленный. так обращается Дориан Павус к Инквизитору, если состоит с ним в романе, или к Железному Быку, если у Инквизитора нет романа ни с одним из них.
Adore — любимый.
Astia valla femundis — Через тернии к звездам, упоминается Фенрисом во втором акте, во время личного квеста «Вопросы веры».
Avanna — неофициальное приветствие, упоминается в короткой истории Фенриса.
Benefaris — «На здоровье», произносится Фенрисом во время использования зелья.
Calthora Virethen — перевод неизвестен. произносится венатори, сопровождающими Кальпернию в Храме Митал.
Corypheus — проводник, дирижёр.
Coracavus — тёмная яма.
Domna — дева.
Falgard — гном.
Fasta vass — ругательство «Дерьмо!».
Festis bei umo canavarum — «Ты станешь моей погибелью». можно услышать от Дориана или Фенриса, если состоять в романе.
Incaensor — означает опасное вещество, такое как сырой лириум. также является уничижительным обозначением раба с магическими способностями.
Kaffas — «Проклятье!».
Kevesh — возможно, «плохо» или «тяжело». используется Фенрисом при низком уровне выносливости или венатори при низком уровне здоровья.
Laetan — радостный.
Landem — земля.
Lerno — познать.
Manaveris Dracona — «Долгой жизни драконам».
Na via lerno victoria — «Только живым ведома победа».
Perrepatae — тевинтерское название убийц магов.
Soporati — не-маги, «все остальные». так обозначаются граждане Тевинтера, не ведущие свой род от Сновидцев.
Somniari — Сновидец, маг, способный влиять на Тень.
Vala — сквозь, через.
Venhedis — ругательство, точный перевод неизвестен. скорее всего, произошло от эльфийского Fenedhis.
Via — живые.
Viridis — «Зелень», относится к густым неизведанным джунглям на крайнем севере Тедаса.
Vishante kaffas — «Ты срёшь мне на язык», ругателсьтво.
Vitae benefarial — уважительное прощание.

Слова из старого Тевене[]

В настоящее время старый Тевене считается мёртвым языком, на котором уже никто не говорит. Тем не менее, праздники Тедаса имеют два названия: Высокое, на древнем тевинтерском языке, и общее, на торговом наречии.

Maleficar — «развращённый», маг крови.
Dweomer — «чуждый магии», гном.
Somnoborium — «сосуды снов», особые сферы, которые использовали древние Сновидцы.

Тедас

Страны: