ФЭНДОМ


(Добавлен недостающий перевод текста.)
Строка 12: Строка 12:
 
{{Цитаты|Текст цитаты = Выбрал ты, Самсон,<br>Красный, страшный путь.<br>Жертв печальных сонм<br>В мир уж не вернуть.|Подпись = Песня барда [[Мариден Приветная|Мариден Приветной]]}}'''Ралей Самсон''' ''(англ. Raleigh Samson)'' – бывший [[киркволл]]ьский [[Храмовники|храмовник]], попавший в зависимость от [[лириум]]а. [[Мередит]] выгнала его из Ордена за то, что он передавал сообщения от [[маг]]а его возлюбленной, и в конце концов, даже если [[Хоук]] поспособствовал(а) его возвращению, Самсон присягнет [[Корифей|Старшему]] и станет одним из первых [[Красные Храмовники|красных храмовников]].
 
{{Цитаты|Текст цитаты = Выбрал ты, Самсон,<br>Красный, страшный путь.<br>Жертв печальных сонм<br>В мир уж не вернуть.|Подпись = Песня барда [[Мариден Приветная|Мариден Приветной]]}}'''Ралей Самсон''' ''(англ. Raleigh Samson)'' – бывший [[киркволл]]ьский [[Храмовники|храмовник]], попавший в зависимость от [[лириум]]а. [[Мередит]] выгнала его из Ордена за то, что он передавал сообщения от [[маг]]а его возлюбленной, и в конце концов, даже если [[Хоук]] поспособствовал(а) его возвращению, Самсон присягнет [[Корифей|Старшему]] и станет одним из первых [[Красные Храмовники|красных храмовников]].
 
==Участие в сюжете==
 
==Участие в сюжете==
{{Шаблон:Требуется оформление}}
+
Очень многое в прошлом Самсона, печально известного генерала Корифея, можно объяснить, прочитав два письма. Первое адресовано его командиру и, написано оно было рыцарь-командором Киркволла Мередит:
Much about the past of Samson, the notorious general of Corypheus, can be explained by two letters. The first was addressed to his commanding officer just before his dismissal, written by Knight-Commander Meredith of Kirkwall:
 
   
“You call it a lapse in judgment, Knight-Captain?" she wrote in reprimand. “You ask what harm Samson did, by passing on a letter from a mage to that mages lover? Do not honey this rebellion. It is the harm he could have done you will concern yourself with. The softhearted are all too easy for the maleficarum to manipulate. The rising number of apostates and blood mages in Kirkwall should be proof enough we have grown lax policing our own as well as the Circles. There will be no appeal. Raleigh Samson is no longer a knight of the Templar Order."
+
“По-твоему, приговор был ошибочен, рыцарь-капитан? негодующе писала она. Ты спрашиваешь, каких бед натворил Самсон, когда передал письмо мага его любовнице? Не льсти этому мятежнику, подумай о том, какие беды он мог бы натворить. Мягкосердечные храмовники слишком легко становятся марионетками малефикаров. Ряды отступников и магов крови в Киркволле всё ширятся, и уже одно это служит свидетельством, что мы перестали следить за порядком в своих рядах, равно как и Круг. Пересмотра дела не будет. Ралей Самсон более не рыцарь Ордена Храмовников”.
   
The second letter, dated six months after Samson was dismissed from the templars, is unsigned:
+
Другое письмо было написано спустя полгода после того, как Самсон был изгнан из Ордена, автор неизвестен:
   
“You say the pain and the craving for lyrium takes you harder than most. It may be true—some grow more reliant on it than others—but I cannot share my supplies. There are rumors you’ve become friendly with mages since you were thrown out of the Order. If I were discovered handing you even a single drop of lyrium, Meredith would have our heads on display at the Gallows. Take this coin and buy passage out of here. Kirkwall is no place for a templar without a Chantry. Or anyone else, these days.
+
“Ты говоришь, что боль и тяга к лириуму одолевают тебя больше, чем других. Вполне возможно, что ты не лжёшь, у некоторых зависимость развивается сильнее, чем у остальных, однако я попросту не могу поделиться своими запасами. Ходят слухи, что с тех пор, как тебя вышвырнули из Ордена, ты стакнулся с магами. Если кто-то узнает, что я передал тебе хоть каплю лириума, Мередит повесит наши головы в Казематах на всеобщее обозрение. Возьми эту монету и воспользуйся ей, чтоб уехать отсюда. В Киркволле нет места для храмовника без Церкви. Хотя в наши дни здесь нет места вообще никому”.
  +
Однако Самсон остался в Киркволле. Некогда гордый рыцарь и доблестный воин, он опустился до отребья, ворующего золото, чтобы купить контрабандный лириум. Можете вообразить себе его негодование: храмовникам, что покидают храм с честью, положено жалованье в виде небольших порций лириума, чтобы утолить голод. Однако остаться совсем без лириума — истинная агония. И, что бы ни случилось потом, горечь изгнания оставила в душе Самсона неизгладимый след.
   
Samson remained in the city of Kirkwall. A once-proud knight of good martial prowess was reduced to a guttersnipe scrounging for gold to purchase smuggled lyrium. One can imagine the resentment: templars who retire honorably arc given a small stipend of lyrium to stave off the hunger. Being cut off all at once is said to be agony. No matter what transpired afterward, the bitterness of the abandonment left a lasting mark on Samson's heart.
+
Многие задаются вопросом, что Корифей мог увидеть в этом человеке. Одним из достоинств Самсона была его стойкость к воздействию красного лириума. Сила красного в разы превосходила лириум Церкви, однако Самсон почему-то не был подвержен жутким превращениям и безумию, которые красный лириум вызывал у его собратьев. Возможно, то же свойство натуры, что сделало его необычайно зависимым от лириума, защищало его от ужасов, которыми грозило его поглощение. Однако назначению на пост главы красных храмовников поспособствовало нечто большее, чем его стойкость. Когда Корифей возвысил его до генерала, Самсон немало удивил всех, кто знал его в прошлом, показав себя одарённым военачальником. Собранные обрывки сведений говорят, что он был не просто благодарен Корифею, но и служил его делу с истинной преданностью. Несмотря на низкое происхождение Самсона, Корифей обращался с ним с уважением, которого бывший храмовник не видел уже многие годы. Возможно, он разглядел в сдержанном гневе, подпитывавшем его генерала, отголоски собственной самодовольной мономании, ведь Самсон негодовал на несправедливость и гонения, которые он якобы претерпел от своих сотоварищей-храмовников, даже больше, чем на изгнание.
   
It has been asked what potential Corypheus could have possibly seen in this man. One of Samsons virtues was a resistance to the effects of red lyrium. Its potency was far greater than the Chantry’s lyrium, but somehow Samson did not suffer the grotesque transformations and madness it caused in his brethren. Perhaps the same quirk of character that rendered him overly dependent on lyrium, even for an addict, also offered protection from its horrors. There was more to his appointment as leader of the red templars than his resistance, however. When Corypheus elevated him to the rank of general, Samson surprised many who’d known him in the past by transforming into a capable leader. What scattered accounts remain paint him as not only grateful to Corypheus, but a genuine soldier of his cause. Despite Samsons low origins, Corypheus treated the man with a respect the former templar had not felt in ages. Perhaps he saw something of his self-righteous monomania reflected in the tight anger that fueled his general: Samson resented what he saw as injustices and injuries heaped upon his fellow templars by the Chantry even more than his own exile.
+
“Я далеко не первый, кого они вышвырнули без всякой жалости, а ты будешь далеко не последним, писал Самсон бывшему рыцарю-храмовнику, изгнанному за то, что он сомневался в действующем Лорде-Искателе. Скольких ещё Церковь раздавит во имя долга, в который не верит большинство рыцарей?
  +
Храмовники вовсе не защищают ни мирных жителей, ни магов. Они просто кнут, которым Церковь пользуется, чтобы хлестать своих врагов направо и налево. Тот, кому я сейчас служу, может всё изменить. Приведи с собой всех, кому доверяешь, всех, кто понимает, что орден предал их, и я покажу тебе, как всё исправить”.
   
“I’m not the first man they threw away because of a second’s pity, and you won’t be the last," Samson wrote to a former knight-templar, exiled for questioning the then-current Lord Seeker. “How many more of us will the Chantry break in the name of a duty most knights no longer believe in? The templars aren’t protecting common folk or mages. They’re whips for the Chantry’s damn pissing matches. The man I serve now can change that. Bring anyone you trust who feels the Order has wronged them, and I’ll show you a way to right it all.
+
Как мы видим, все детали складываются в весьма поучительную картину. Все жертвы красных храмовников сочтены, и мы не будем говорить о них больше необходимого, но нужно помнить, что все эти убийства были совершены человеком, искренне полагавшим, что он сможет освободить своих братьев и сестёр от рабства службы неправедным. Этот факт не извиняет его, но является мрачным напоминанием о том, что содеянное нами зло непременно возвращается к нам снова и снова в разных обличьях.
   
We see the cautionary tale take shape before our eyes. The deaths caused by the red templars are well documented and need no elaboration here, yet they were born of a man who truly thought he could free his brothers and sisters from a life of misguided servitude. This does not offer an excuse, only a somber reminder of how cruelty is cast and returned to us, again and again, in different forms.
 
 
===Dragon Age II===
 
===Dragon Age II===
 
{{Спойлер (Dragon Age II)|
 
{{Спойлер (Dragon Age II)|

Версия 17:52, февраля 25, 2016

Персонаж

Ралей Самсон

Иконка мужчины

Samson DAI
Раса: Человек
Пол: Мужской
Класс: Воин
Деятельность: Храмовник (бывший) (Dragon Age II)
Лидер красных храмовников (Dragon Age: Инквизиция)
Титул: Генерал (Dragon Age: Инквизиция)
Озвучка: Гидеон Эмери
Появления: Dragon Age II
Бумага и Сталь
Dragon Age: Инквизиция
Heroes of Dragon Age
«Выбрал ты, Самсон,
Красный, страшный путь.
Жертв печальных сонм
В мир уж не вернуть.
»

— Песня барда Мариден Приветной

Ралей Самсон (англ. Raleigh Samson) – бывший киркволльский храмовник, попавший в зависимость от лириума. Мередит выгнала его из Ордена за то, что он передавал сообщения от мага его возлюбленной, и в конце концов, даже если Хоук поспособствовал(а) его возвращению, Самсон присягнет Старшему и станет одним из первых красных храмовников.

Участие в сюжете

Очень многое в прошлом Самсона, печально известного генерала Корифея, можно объяснить, прочитав два письма. Первое адресовано его командиру и, написано оно было рыцарь-командором Киркволла Мередит:

“По-твоему, приговор был ошибочен, рыцарь-капитан? — негодующе писала она. — Ты спрашиваешь, каких бед натворил Самсон, когда передал письмо мага его любовнице? Не льсти этому мятежнику, подумай о том, какие беды он мог бы натворить. Мягкосердечные храмовники слишком легко становятся марионетками малефикаров. Ряды отступников и магов крови в Киркволле всё ширятся, и уже одно это служит свидетельством, что мы перестали следить за порядком в своих рядах, равно как и Круг. Пересмотра дела не будет. Ралей Самсон более не рыцарь Ордена Храмовников”.

Другое письмо было написано спустя полгода после того, как Самсон был изгнан из Ордена, автор неизвестен:

“Ты говоришь, что боль и тяга к лириуму одолевают тебя больше, чем других. Вполне возможно, что ты не лжёшь, у некоторых зависимость развивается сильнее, чем у остальных, однако я попросту не могу поделиться своими запасами. Ходят слухи, что с тех пор, как тебя вышвырнули из Ордена, ты стакнулся с магами. Если кто-то узнает, что я передал тебе хоть каплю лириума, Мередит повесит наши головы в Казематах на всеобщее обозрение. Возьми эту монету и воспользуйся ей, чтоб уехать отсюда. В Киркволле нет места для храмовника без Церкви. Хотя в наши дни здесь нет места вообще никому”. Однако Самсон остался в Киркволле. Некогда гордый рыцарь и доблестный воин, он опустился до отребья, ворующего золото, чтобы купить контрабандный лириум. Можете вообразить себе его негодование: храмовникам, что покидают храм с честью, положено жалованье в виде небольших порций лириума, чтобы утолить голод. Однако остаться совсем без лириума — истинная агония. И, что бы ни случилось потом, горечь изгнания оставила в душе Самсона неизгладимый след.

Многие задаются вопросом, что Корифей мог увидеть в этом человеке. Одним из достоинств Самсона была его стойкость к воздействию красного лириума. Сила красного в разы превосходила лириум Церкви, однако Самсон почему-то не был подвержен жутким превращениям и безумию, которые красный лириум вызывал у его собратьев. Возможно, то же свойство натуры, что сделало его необычайно зависимым от лириума, защищало его от ужасов, которыми грозило его поглощение. Однако назначению на пост главы красных храмовников поспособствовало нечто большее, чем его стойкость. Когда Корифей возвысил его до генерала, Самсон немало удивил всех, кто знал его в прошлом, показав себя одарённым военачальником. Собранные обрывки сведений говорят, что он был не просто благодарен Корифею, но и служил его делу с истинной преданностью. Несмотря на низкое происхождение Самсона, Корифей обращался с ним с уважением, которого бывший храмовник не видел уже многие годы. Возможно, он разглядел в сдержанном гневе, подпитывавшем его генерала, отголоски собственной самодовольной мономании, ведь Самсон негодовал на несправедливость и гонения, которые он якобы претерпел от своих сотоварищей-храмовников, даже больше, чем на изгнание.

“Я далеко не первый, кого они вышвырнули без всякой жалости, а ты будешь далеко не последним, — писал Самсон бывшему рыцарю-храмовнику, изгнанному за то, что он сомневался в действующем Лорде-Искателе. — Скольких ещё Церковь раздавит во имя долга, в который не верит большинство рыцарей? Храмовники вовсе не защищают ни мирных жителей, ни магов. Они просто кнут, которым Церковь пользуется, чтобы хлестать своих врагов направо и налево. Тот, кому я сейчас служу, может всё изменить. Приведи с собой всех, кому доверяешь, всех, кто понимает, что орден предал их, и я покажу тебе, как всё исправить”.

Как мы видим, все детали складываются в весьма поучительную картину. Все жертвы красных храмовников сочтены, и мы не будем говорить о них больше необходимого, но нужно помнить, что все эти убийства были совершены человеком, искренне полагавшим, что он сможет освободить своих братьев и сестёр от рабства службы неправедным. Этот факт не извиняет его, но является мрачным напоминанием о том, что содеянное нами зло непременно возвращается к нам снова и снова в разных обличьях.

Dragon Age II

Спойлер da2
«Мы стоим над пропастью грядущего. Мир ждёт своего часа, чтобы рухнуть в бездну.» — Флемет
Эта статья содержит спойлеры из Dragon Age II. Нажмите здесь, чтобы показать их.

Самсон впервые встретится первом акте, в квесте Квест (Dragon Age II) Блудный сын. Винченто скажет, что попросил Самсона – бывшего храмовника, периодически помогающего магам – спрятать Фейнриэля от храмовников. Найти бывшего храмовника можно будет ночью в Нижнем городе недалеко от Литейного квартала. Он признается, что, не долго думая, продал мальчика работорговцам.

Вторая встреча с Самсоном может произойти во время выполнения квеста Квест (Dragon Age II) Подавать холодным, на Рваном берегу – тогда он немного прояснит ситуацию перед финальной атакой. После того, как с заговорщиками будет покончено, можно попросить Каллена принять Самсона обратно в Орден – тот будет весьма признателен.

Dragon Age: Инквизиция

Спойлер dai
«Говорят, только у Инквизитора есть силы, чтобы остановить это...»
Эта статья содержит спойлеры из Dragon Age: Inquisition. Нажмите здесь, чтобы показать их.

Разразившая война магов и храмовников сыграла Корифею на руку: он связался с несколькими брошенными Церковью храмовниками, предлагая силу и могущество в виде красного лириума. Красный лириум многократно усиливал возможности храмовников, при этом вызывая чудовищные мутации, а скверна, содержащаяся в лириуме, позволяла Корифею контролировать храмовников так же, как и Серых Стражей. Предложение было принято, а Самсон стал одним из первых представителей красных храмовников. Его агенты незаметно внедрялись в ряды храмовников-мятежников, распространяя красный лириум, тем самым обеспечивая непрерывный приток новых людей в ряды армии Самсона.

Основной базой командира красных храмовников был заброшенный храм Думата, где его друг, усмиренный Мэддокс, продолжал работу по усовершенствованию уникального доспеха из красного лириума, благодаря которому Самсон, в отличие от многих других храмовников, сохранил разум и при длительном контакте с красным лириумом. Инквизиции удается это выяснить, и Каллен вместе с Инквизитором отправляются в храм, надеясь схватить Самсона, однако тому удается бежать, пока Мэддокс и другие храмовники остаются в храме, дабы задержать Инквизицию и уничтожить любую информацию, которую можно использовать во вред красным храмовникам.

Последний раз Инквизитор встречает Самсона в Арборской глуши, рассчитывая захватить в Храме Митал Источник Скорби. Красные храмовники оказываются втянуты в затяжное сражение с объединенными силами Инквизиции, ее союзников и войск Орлея, а также с эльфами-Часовыми, охраняющими храм. Несмотря на тяжелые потери, красным храмовникам удается ворваться в храм, однако уже внутри Самсону приходится вступить с Инквизитором в бой, оканчивающийся для него поражением. Самсон был взят в плен и доставлен на суд в Скайхолд, где Инквизитору предстояло решить его судьбу: казнить, отправить на суд в Киркволл, изгнать в дикие земли, отправить на изучение Дагне, заключить в тюрьму или передать на службу Инквизиции под личным надзором Каллена.

Смотрите также

Кодекс (Inquisition)
Кодекс: СамсонКодекс: Самсон

Номер DAI: 33
Секция DAI: Персонажи
Кодекс (Inquisition)
Кодекс: "Храмовник Самсон"Кодекс: "Храмовник Самсон"

Номер DAI: 10
Секция DAI: Истории
История в истории
Бумага и Сталь

Интересные факты

  • В «Dragon Age II» присутствует баг: после возвращения Самсона в ряды храмовников с ним можно поговорить в Казематах, и он от души поблагодарит Хоука за помощь. В то же время в Нижнем городе можно будет найти того же самого Самсона, до сих пор просящего милостыню и жалующегося, что его выгнали из храмовников.
  • Если присмотреться к зрачкам Самсона в «Dragon Age II», можно увидеть, что они заметно расширены – это один из множества признаков, по которым можно опознать наркомана.
  • У Самсона общий актер озвучки с Фенрисом.
  • Если помочь Самсону, он может прийти на помощь во время финальной битвы с Мередит.
  • Образ Самсона в игре «Dragon Age: Инквизиция» вызывает ассоциации с библейским Самсоном: благодаря броне из красного лириума Самсон был практически непобедим, как и его прототип, пока не стриг волосы. После разрушения брони (Инквизитор сможет сделать это с помощью особой руны) Самсон заметно ослаб. Библейский Самсон после потери волос потерял силу, и его захватили филистимляне — так же, как и Самсона из игры захватила Инквизиция.
  • В тюрьме Самсон упоминает, что любит старкхэвенский пирог с яйцами и рыбой.
  • Самсон восстановил расколотый меч из красного лириума, который ранее принадлежал Мередит, и назвал его «Достоверность».
  • В квесте «Подавать холодным» Хоук может позволить Каллену убить Самсона, однако сохранения для «Dragon Age: Инквизиция» генерируются в «Dragon Age Keep», где автоматически считается, что после этого квеста Самсона приняли обратно в орден.

Галерея

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.