Игра «Dragon Age: Начало» и дополнение «Пробуждение» изобилуют отсылками, трибьютами и пасхалками, оставленными разработчиками. Наиболее полный их список приведён ниже.
Отсылки к играм
Baldur's Gate
- Перед выходом с локации появляется вопрос: «Вы хотите собрать отряд и отправиться дальше?» Это прямая отсылка к серии игр Baldur's Gate, а также Star Wars: Knights of the Old Republic и Icewind Dale, в которых, если герой пытается выйти из локации, находясь слишком далеко от компаньонов, закадровый голос произносит: «Вы должны собрать отряд, чтобы отправиться дальше», — чем весьма раздражает многих игроков.
- На загрузочном экране можно увидеть изречение: "Когда ничего больше не помогает, бей по глазам!" Это отсылка к словам Минска и Бу.
- Работница публичного дома "Жемчужина" может сказать: "Эй, милашка! Не хочешь ли взглянуть на мои прелести?" Ту же самую фразу произносит секс-работница в Аскатле в Baldur's Gate II: Shadows of Amn.
- Пёс может принести Стражу пару грязных панталон, слишком потрепанных, но некогда золотистых или серебристых, что является отсылкой к золотым, серебряным и бронзовым панталонам, которые герой может отыскать в трёх играх серии: Baldur's Gate, Baldur's Gate II: Shadows of Amn, Baldur's Gate II: Throne of Bhaal.
- В одной из таверн Денерима стоит женщина Эдвина в красной одежде. Это отсылка к Эдвину Одессейрону и его перевоплощению в женщину в концовке Throne of Bhaal.
- В той же таверне (если их не выставили по просьбе сержанта Килоуна) группа наёмников выкрикивает: "За битву и победу!" – боевой клич многих персонажей серии Baldur's Gate.
- В кодексе есть запись о могущественном существе Гаксканг, с которым связан квест
Вырвавшийся на волю. Это анаграмма имени Кангаксса – полулича, одного из самых сложных боссов в Baldur's Gate II. - Во время квеста Науки призыва можно призвать эрла Форшэдоу и выкрасть его записи. Имя эрла означает "предсказывать" и является отсылкой к одноименному лорду из Baldur's Gate, который сказал: "Я, однако, взял за правило поддерживать связь с Невервинтером. <...> В те ночи это было крайне популярно", – а это в свою очередь отсылка к Neverwinter Nights. Таким образом, записка эрла предсказывала о выходе новых игр серии.
- Иногда, если кликнуть на Шейлу, она возмущается: "Хватит в меня тыкать!" По ходу квеста В плену! ту же реакцию можно услышать от Морриган. Это реплика Кзара из Baldur's Gate, которая звучит, если щелкнуть по нему несколько раз подряд. Кроме того, это известная шутка в играх производства Blizzard: Warcraft и StarCraft.
- В DLC "Охота на ведьм" в библиотеке Круга находится книга под названием "А в этой книге есть грифоны?", а Страж в одном из диалогов с Винн задаёт вопрос: "А в этом рассказе есть грифоны?" – что является отсылкой к Яну Янсену из Baldur's Gate II и его одержимости грифонами.
Neverwinter Nights
- В деревне Хоннлите (DLC "Каменная пленница") можно найти кольцо праздника урожая. Это отсылка к накидке праздника урожая из Neverwinter Nights 2, основой для которого послужил реально существующий праздник.
- Могильный камень в деревне Убежище гласит: "В память о Лоус, навеки замёрзшей в нескончаемой зимней ночи (ориг. never-ending winter nights)", – поклон серии игр.
- Арбалет Гномий Защитник является отсылкой к классу Защитник Дварфов в Neverwinter Nights 2.
Mass Effect
- В игре можно найти странную записку "Предел нагрузки достигнут", текст которой неоднократно отсылает к Mass Effect вообще и к Шепарду в частности, а также к лифтам, известным свой медлительностью.
- На другом могильном камне в Убежище написано: "T.O. Ханой. Нелюбимый, не оплаканный", – отсылка к Ханойской башне, известной головоломке, которая в том числе встречается в Mass Effect, Jade Empire и Knights of the Old Republic.
Отсылки к литературным произведениям
- В случайной встрече Кратер отряд наткнется на пожилую пару, стоящую возле дымящегося кратера. Мужчина скажет: «Марта, это мальчик! Десять пальчиков на руках, десять на ногах! Создатель откликнулся на наши молитвы!». Это отсылка к комиксам про Супермена. Более того, в кратере можно найти руду и при установленном DLC «Крепость Стражей» выковать из неё уникальный меч по примеру Супермена из альтернативной вселенной «Superman: Kal», где, упав на Землю в Средневековой Англии, он перековал свой корабль в доспехи и меч. Последний затем стал легендарным Экскалибуром.
- На денеримском рынке можно найти книгу со стихом «Наги и каша», написанным Совершенным Сьюзом, что является отсылкой к книге «Зелёные яйца и ветчина» доктора Сьюза, детского писателя.
- Пёс может найти изрядно пожёванную книгу, которая начинается со слов: «День сорок второй», — что может быть отсылкой к «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса, где число 42 является ответом на вопрос о смысле жизни.
- Запись в кодексе «Смерть храмовника» может быть отсылкой к пьесе Артура Миллера «Смерть коммивояжёра».
- Меч Хранитель клятвы может быть отсылкой к одноименному (ориг. Oathkeeper, Верный Клятве) мечу во вселенной «Песни Льда и Огня» Джорджа Мартина.
- Запись в кодексе «История Круга» начинается со слов: «Ни для кого не секрет...» (ориг. It is a truth universally acknowledged), что полностью повторяет начало романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» и соответствует общему саркастичному тону самой записи; а авторы Шерил Чи и Мэри Кирби неоднократно шутили о том, чтобы создать игру по мотивам книг Джейн Остин.
- В описании железного кольца, весьма частой добычи, говорится, что на нём изображён змей, кусающий себя за хвост, — это древний многозначный символ Уроборос.
- Несколько персонажей в игре носят имена, идентичные или крайне схожие с именами из книг цикла «Колесо Времени» Роберта Джордана: Логейн и Логайн Аблар, Эамон и Эамон Валда, Ниалл и Пейдрон Найол.
- Лук Копьемёт является отсылкой к циклу «Дети Земли» Джин Ауэл, в котором персонаж Джондалар создает первый «копьемёт».
- Блэкстоунсике волонтёры (ориг. Blackstone Irregulars), возможно, являются отсылкой к Baker Street Irregulars — уличным детям, которых Шерлок Холмс нанимал для помощи в расследованиях.
- В заявлении о неповиновении на Пике Солдата в DLC «Крепость Стражей» написано, что «Ясон без Аргонавтов» (ориг. Jason sans les Argonauts) был одним из Стражей, защищавших Пик, что является отсылкой к Ясону и аргонавтам, героям древнегреческих мифов.
- В предыстории гнома-простолюдина герою могут предложить две серебряные монеты за его передние зубы, что является отсылкой к Фантине из «Отверженных» Виктора Гюго: за ту же цену она продала собственные зубы.
- На пристани озера Каленхад, в недоступной для игрока зоне позади пункта Сообщества магов, два мага делятся общими страхами о том, что они — лишь «персонажи в большой игре», что похоже на дань уважения пьесе «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» Тома Стоппарда, которая в свою очередь насмехается над шекспировским «Гамлетом».
- Квест
Зло (ориг. Something Wicked), вероятно, назван по строчке из шекспировского же «Макбета»: «By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes» (У меня заныли кости, значит, жди дурного гостя). - Лелиана в магазине Диковинки Тедаса обмолвится о выставленной на продажу паре хрустальных туфелек, что является отсылкой к «Золушке».
- В DLC «Охота на ведьм», проходя по башне Круга, можно услышать разговор магов о питомцах; один маг упоминает сову, а другой спрашивает: «Какой уважающий себя маг будет расхаживать с совой?» Это отсылка к «Гарри Поттеру».
- Также можно среди книг найти «Тевинтерские палочки Славного Века» — в этой книге написано, что столетия назад в Тевинтере пользовались волшебными палочками. На обложке этой книги один из учеников оставил надпись: «Какой уважающий себя маг станет пользоваться волшебной палочкой?».
Отсылки к кинематографу и телевидению
Джосс Уидон
- Имя Брата Беркела может быть отсылкой к Уинифред Бёркл из сериала "Баффи – истребительница вампиров".
- При романе Морриган говорит, что у неё есть кое-что для Стража, а тот может спросить: "Это больше, чем хлебница?" Это избитая насмешливая фраза была популяризирована Стивеном Алленом в его собственном шоу "What's My Line?" (в "Баффи" есть одноименный эпизод), а также часто использовалась в игровом шоу "20 вопросов" уточнения размера загаданного предмета. Однако, учитывая любовь Дэвида Гейдера к работам Уидона, отсылка, скорее, к упомянутой выше серии "Баффи", где эта фраза также звучит.
- После событий в Редклифе Алистер завершает диалог фразой: "Ладно. Теперь, когда тяжелая и суетная часть дня закончилась, можно вернуться к ритуальным расчленениям. Ох, погоди, сегодня не вторник?" Это отсылка к музыкальному эпизоду "Once More with Feeling", где Баффи использует похожую шутку: "У Дон неприятности. Это всё вторник".
Властелин колец
- В орзаммарской таверне "У кабатчиков" один из посетителей говорит своему собутыльнику: "Это, друг мой, пинта!" – что соответствует фразе Мерри в киноадаптации "Братства кольца".
- В предыстории долийского эльфа в подземных руинах позади зеркала стоит гномья статуя в честь тех, кто "копал слишком жадно и слишком глубоко и потревожил эльфов". В фильме Саруман говорит: "Мория. Ты побоишься идти в эти копи. Гномы копали их слишком жадно и слишком глубоко".
- Случайная встреча "Вероломный путь" приводит отряд к маленькому заброшенному лагерю с призраками и мёртвыми телами, записка на одном из которых гласит: "Почему, ну почему мы просто не полетели на орлах?" – многие люди, не слишком знакомые с фандомом, часто задаются вопросом, почему герои просто не воспользовались помощью орлов.
- Во время битвы Зевран предложит вести счёт врагам, что является отсылкой к счёту, который вели Леголас и Гимли, соревнуясь, кто убьёт больше.
- У кольца воина следующее описание: "Золотое кольцо, покрытое эльфийскими письменами. Что бы там ни было написано, это выглядит жутко многословно". Очевидно, это отсылка к Кольцу Всевластия.
- На вопрос о том, как Флемет удалось спасти Стража и Алистера, Морриган ответит, что та обратилась гигантским орлом и подцепила их когтем – именно так Фродо и Сэма спасли с горы Ородруин.
Монти Пайтон
- Во время испытаний по квесту Урна священного праха дух Елисей спрашивает, что может перенести жаворонок, а человек не может. Один из предлагаемых ответов – "кокос", что является отсылкой к диалогу о перелётных ласточках, переносящих кокосы, в фильме "Монти Пайтон и Священный Грааль".
- Первый вопрос, который Стражу задаёт отшельник в Бресилианском лесу: "Как тебя зовут?" – повторяя тем самым вопрос Хранителя Моста Смерти из "Священного Грааля". Страж может ответить: "Меня зовут Уинифред", – и это вновь отсылка к персонажу "Баффи".
- Случайная встреча может вывести отряд к людям, собравшимся вокруг застрявшего в пне топора, что является отсылкой к легендарному мечу короля Артура, а "заляпанный навозом крестьянин" – к сцене из "Священного Грааля".
- Фраза Ульдреда в конце квеста Разорванный Круг: "Не нужно зацикливаться на том, кто и кого убил", – напоминает слова "Давайте не будем ссориться и спорить о том..." из сцены со свадьбой в "Священном Граале".
- Петра при обсуждении Винн расскажет, как однажды та спасла их: "Когда всё кончилось, демон был мертв, но Винн тоже не двигалась. Я так боялась, что она... погибла". На что Страж может ответить: "Наверное, она просто была в обмороке (ориг. She was probably just stunned)", – а это фраза из скетча "Мёртвый попугай".
Принцесса-невеста
- Перед финальной битвой, если оставить Шейлу охранять ворота, она попрощается и скажет: "Удачи в штурме замка!"
- В ходе квеста Меч Бересаада можно велеть Стэну оторвать немногословному Фарину руки, повторив тем самым приказ, который Иниго отдал Феззику.
- Окружённый людьми сэра Коутрен, Страж может крикнуть: "Сначала смерть!" – как Уэстли, которому бросил вызов принц Хампердинк.
- Одна из фраз Стэна начинается со слов: "Привыкай разочаровываться", – фраза, которую Человек В Чёрном говорит Иниго.
Звёздные войны
- Выпустив запертую и облачённую в доспехи Анору, можно спросить: "А вы не слишком малы для стражника?" Это отсылка к вопросу, который Лея задаёт Люку, надевшему броню штурмовика, в "Эпизоде IV: Новая надежда".
- После победы над людьми Логейна в таверне "Убежище Дейна" можно сказать: "Извините за беспорядок", – как Хан Соло, извинившийся перед барменом после убийства Гридо в "Эпизоде IV".
- Уникальный лёгкий доспех, который можно купить у Легнара в Общинных залах Орзаммара , носит название "Тень Империи" (ориг. Shadow of the Empire), что является отсылкой к одноимённым книге и игре по вселенной.
- Заключённый может пообещать Стражу награду "больше, чем тот может себе представить", в ответ на что доступна реплика, повторяющая слова Хана Соло: "Ну не знаю, я много чего могу представить".
Другое
- В разговоре об Антиве Зевран говорит, что хотел бы купить перед отъездом оттуда пару антиванских сапог, на что Страж может ответить: "Никаких тебе сапог!" Это отсылка к фразе: "Никакого вам супа!" из эпизода "Soup Nazi" культового сериала "Сайнфелд".
- В одном из диалогов Огрен делает Стражу предложение определённого характера, на что тот может воскликнуть: "Но ведь я мужчина!" и получить ответ: "У всех свои недостатки!" Это дословно повторенный диалог из концовки "В джазе только девушки, или Некоторые любят погорячее".
- Если Лелиана присутствует при выполнении квеста Разорванный Круг, она скажет демону праздности: "У тебя нет власти надо мной", – знаменитая фраза из "Лабиринта" с Дэвидом Боуи.
- Общаясь с псом, Стэн спросит, не пытается ли тот сообщить, что в колодец упал ребенок. Это отсылка к сериалу "Лесси".
- Любовь Зеврана к запаху антиванской кожи берёт начало из популярной рекламы 70-80-х годов, в которой актёр Рикардо Монтальбан нахваливал мягкую коринфскую кожу.
- Во время квеста В плену! стражник просит героя назвать пароль, один из возможных ответов: "Розовый бутон", — в именно вокруг него строится сюжет "Гражданина Кейна".
- Орен, племянник знатного Стража-человека, говорит: "Получи, ужасный кролик! Страшись моего меча истины! (ориг. truthiness)" Слово "truthiness" – отсылка к пилотному эпизоду шоу "Отчёт Кольбера", а также к серии книг Терри Гудкайна "Меч Истины". "Ужасный кролик (ориг. dire bunny)" может быть отсылкой к кролику-убийце из "Священного Грааля".
- Ниалл в квесте Заблудившиеся в снах произносит: "Каждый раз, делая шаг, ты думаешь: быть может, именно он вернёт меня домой? Но ты ошибаешься". Это отсылка к голосу из заставки сериала "Квантовый скачок".
- Отвечая на вопрос о своём имени, Шейла шутливо предположит, что её назвали в честь какого-нибудь камня вроде "Флинт" (ориг. flint – кремень), "Пебблс" (ориг. pebbles – галька) или "Рабл" (ориг. rubble – валун), что является отсылкой к "Флинстоунам".
- Считалочка, произнесённая призраком ребёнка в квесте Зло, является отсылкой к фильму "Кошмар на улице Вязов".
- При первой встрече с Натаниэлем Хоу в "Пробуждении" он поинтересуется у Стража, разве не должен тот быть десяти футов росту и метать молнии из глаз. Это отсылка к "Храброму сердцу", главного героя которого описывают почти идентичными словами.
- Во дворе Башни Бдения при диалоге с Андерсом одна из возможных реплик: "С силой приходит ответственность", – отсылка к словам дяди Бена из "Человека-паука".
- При выборе голоса для Стража персонаж с "бывалым" или "мудрым" тоном скажет: "Моё чутьё Стража обострилось", – также отсылка к паучьему чутью Питера Паркера из "Человека-паука".
- Содержание и сам вид свёрнутой записки весьма напоминают содержание письма, которое получила героиня фильма "V – значит вендетта".
Прочие отсылки
- Название мира Тедас (ориг. Thedas) является акронимом от словосочетания The Dragon Age Setting (The D.A.S.), которым в прошлом на официальных форумах называли тогда еще безымянный мир игры.
- Пёс может принести пирог, а Страж – его есть, повторяя сюжет комикса "Penny Arcade".
- Иногда в бою Алистер кричит: "Кто заказывал смерть?" Вероятно, это отсылка к номеру Эдди Иззарда "Cake or death?".
- Крайне редко на рынке Денерима можно встретить построившихся рядами девятерых кошек, которые получили в фэндоме название "Zombie Kitten Army". При наличии палки кошатницы из DLC "Праздничные подарки и розыгрыши" кошки появляются чаще и становятся более подвижными.
- На празднестве в конце игры Стэн упомянет, что расчитывал на торт, после чего произнесёт фразу из игры Portal: "Торт – это ложь".
- В Орзаммаре глашатай Харроумонта или Белена после выбора Стражем нового правителя закончит своё очередное объявление словами: "Epic fail!" Эта фраза пошла из мира настольных RPG и означает грандиозную неудачу (изначально – при выбрасывании одного очка на кубике).
- Блэкстоунский волонтёр, впервые встретив Стража, воскликнет: "Глазам своим не верю, вы – Серый Страж, о котором все толкуют!" Схожим образом героя приветствуют персонажи The Elder Scrolls IV: Oblivion, когда он надевает капюшон Ноктюрнал.
- Рецепт воздушного пудинга из скумбрии, который можно найти в поместье эрла Эамона, действительно существует в архиве рецептов компании Weight Watchers.
- Письмо, с которого начинается квест Мессионер, написано неким Ригби и адресовано его сыну Джогби. Это отсылка к манере Гэри Гайгэкса, одного из авторов настольных игр Dungeons & Dragons называть своих персонажей именами на "-игби".
- В квесте Переполох в кладовой знатный Страж-человек должен разобраться с засильем гигантских крыс, после битвы с которыми сэр Гилмор говорит: "Огромные крысы? Очень напоминает начало всех тех никчемных сказок, которые рассказывал мне дед", – что является отсылкой к крысам, которых на первых уровнях герою приходится уничтожать во многих играх, как, например, Fallout, Elder Scrolls и Baldur's Gate.
- Леди Шайна из "Легенды о Каленхаде" является отсылкой к LdyShayna, модератору на форумах Dragon Age.
- Вэйд и его квест Доспех из драконьей чешуи является отсылкой к серии игр Jagged Alliance, во второй части которой есть похожий мини-квест, а наиболее полный FAQ к первой части написал Вэйд Гласскок.
- Периодически при начале диалога в лагере Огрен начинает смеяться и восклицает: "Asschabs!" Это шутка, привнесенная Дэвидом Гейдером, который после многочасовых сидений над текстами придумал общество ASSociation of CHAir Butt Sufferers (Общество страдающих от сидения на стуле).
- У церкви Денерима можно услышать, как одна сестра спрашивает другую: "Что бы сделала Андрасте?" Это аналогия с христианским девизом 1890-х и 1990-х годов: "Что бы сделал Иисус?"
- Если отказаться от предложения Привратника переговорить с Хозяйкой леса, он скажет: "Жребий брошен (ориг. The die is cast)", – фраза, которую Юлий Цезарь произнёс перед тем, как перейти Рубикон и развязать гражданскую войну в северной Италии.
- В диалоге с Веланной голос Огрена искажён на манер компьютерного, что является отсылкой к синтезатору речи Microsoft Sam, который преображает речь в текст.
- В первом же абзаце изрядно пожёванной книге, которую приносит пёс, автор рушит четвёртую стену, подозревая, что всем управляет незримая длань.
- После квеста Урна священного праха на надгробиях в Убежище появляется множество цитат самих разработчиков:
- "Отправился на поиски Чёрного меча. Скоро вернусь. - МБ". Это отсылка к игре Ultima VII.
- "Это сделал БАК..."
- "Дженнифер Хеплер: королева гномов". Хеплер писала для игры, в том числе предысторию гнома-простолюдина и квесты, связанные с Наковальней Пустоты.
- "Строение 7", – это здание, рухнувшее третьим во время трагедии 11 сентября.
- "В память о Джоне Доу: человеке-простолюдине", – это имя давалось неопознанным телам в судебных делах.
- "Пра-пра-прадедушка Гайгэкса", – уже упомянутый выше создатель D&D.
- "Кори Мэй: здесь я покоюсь", – в честь техдизайнера BioWare.
- "Шэрил здесь не хоронили. Её предали огню", – в честь автора Шэрил Ши.
- "В память об Алувиане Даркстаре, который на протяжении четырёх лет беспрестанно боролся с порождениями тьмы", – Алувиан был тестовым персонажем Neverwinter Nights.
- "Я же говорил тебе, что болен", – отсылка к поэту Спайку Миллигану, который шутил, чтобы на его могильной плите написали подобное.
- "Post hoc ergo propter hoc", – латинская поговорка "После этого" – значит "по причине этого", являющаяся логической ошибкой.
- Квест Сообщества магов Кровь предупреждает является отсылкой к десяти казням египетским, когда Моисей повелел еврейским семьям пометить двери своих домов кровью жертвенного агнца, дабы уберечь первенцев от смерти.
- В DLC "Охота на ведьм", в Башне Круга, на полке с книгами о "загадочных существах" можно найти книгу с названием "А там есть грифоны?" - это отсылка на один из диалогов между Стражем и Винн, в котором она рассказывала предание о Стражах, а Страж мог поинтересоваться, есть ли в этом рассказе грифоны.
- Также в Башне можно услышать отсылку к Dragon Age II: маги в библиотеке будут разговаривать о ферелденских беженцах в Киркволле.
|
| ||
|---|---|---|
| Прохождение: | Кодекс · Квесты · Коды · Роман · Спутники · Достижения · Пасхальные яйца · Тактика · Карта мира | |
| Предметы: | Комплекты предметов · Торговцы · Оружие · Травничество · Изготовление ловушек · Изготовление ядов · Изготовление рун · Материалы | |
| Классы: | Маг · Воин · Разбойник · Специализации | |