ФЭНДОМ


Вселенная Dragon Age и имена по умолчанию

С самых первых прохождений Origins меня всегда занимал выбор дефолтных имен, данных протагонистам каждой предыстории. Многие игроки стирают их, практически не глядя – и имеют на это полное право, ведь смысл в том, чтобы создать полностью своего персонажа, начиная от имени и внешности и заканчивая выбором друга/подруги сердца и важными сюжетными решениями.

Имена, предложенные игрой, всегда отчего-то импонировали мне больше – наверное, от того, насколько органично (в субъективном восприятии, конечно) они сочетаются с фамилией будущего Серого Стража: от гордого «леди Элисса Кусланд Хайеверская» действительно веет знатностью и древностью происхождения, «Дарриан Табрис» отлично подходит разбойнику из эльфийских трущоб, «Дюран Эдукан» звучит по-гномски тяжеловесно и в лучших традициях домов Орзаммара (или худших – как посмотреть), а «Эллана Лавеллан» – напротив, по-эльфийски легко и утонченно. Были ли эти имена и фамилии выбраны случайно или все же несут в себе какой-то смысл? Узнать это, конечно, невозможно – но можно попробовать разобраться.

Дисклеймер: Информация из источников вполне может не соответствовать действительности. Все ссылки приведены ниже. Я - не этимолог и занимаюсь другим разделом лингвистики, во всех без исключения языковых семьях докой также не являюсь, а исследование носит исключительно развлекательный характер.

Dragon Age: Origins — Серый Страж

Серые Стражи (грифон) - маленький

1) Айдан и Элисса Кусланды - Предыстория знатного человека

  • Айдан (англ. Aedan) – имя родом из ирландского и гэльского языков. Оно означает «рожденный огнем», «огонь/маленький огонь» в значении «со вспыльчивым характером»[1]. Отличное имя для Стража, который в будущем (возможно) свяжет свою жизнь с ведьмой из Диких земель или посадит на трон бастарда Алистера, заставив пригорать (no pun intended) всё ферелденское дворянство. Брайс и Элеанора не зря выбрали сыну имя – у влиятельного тэйрна Хайевера и Морской Волчицы просто не мог не появиться «огненный» отпрыск.
  • Элисса (англ. Elissa) – имя, как нельзя лучше подходящее наследнице знатного рода. Большая часть источников дает ему еврейское происхождение со значением «почитающая Бога», «клятва божья» (вариация имени Елизавета)[2]. Едва ли Кусланды отличались такой уж набожностью, чтобы прочить дочь Создателю, поэтому обратимся к иным вариантам.
    Согласно другим источникам, Элисса – имя греческое и означает «любящая океан». Если вспомнить, что тэйрна Элеанора родом со Штормового берега, выросла на палубе боевого корабля, захватила первый в 15 лет и с юных лет потопила не одно вражеское судно, кажется вполне убедительным, что это могло быть её решение).
    Имя «Элисса» также является вариацией финикийского имени «Элишат», которое означает «странница», «скиталица». Учитывая то, при каких обстоятельствах молодой леди Хайеверской пришлось покинуть родной замок и как провести следующие годы, имя для героини может оказаться почти пророческим. [3]
  • Что же касается фамилии знатного человека-протагониста, то портал House of Names[4] утверждает, что имя Кусланд (англ. Cousland) происходит от гэльской формы слова Absolom, которое означает «мир». Символично, правда?

2) Дайлен и Солона Амеллы — Предыстория мага-человека

  • Дайлен (англ. Daylen) – имя английского происхождения и рассматривается как вариация имени Waylon, которое означает «долина» или же просто «край дороги». Подходящее имя для готового отправиться в путешествие Стража.
  • С женским именем Стража-мага из Круга всё значительно интереснее. С греческого Солона (англ. Solona) означает «мудрая», что вполне подходит девушке, которая с малых лет постигала в Башне магические знания. В латинском языке также есть прилагательное «sola», которое означает «одинокая» - интересный вариант для ребенка, которого еще в детстве забрали из семьи из-за проявления магических способностей.
  • Что касается фамилии героев, то согласно информации портала House of Names[5], Амелл (англ. Amell) – англизированный вариант гэльского O'hAdhmaill, что означает «активный», «энергичный», «деятельный», Если вспомнить известных нам представителей имени (от Стража до Хоука) – что называется, can’t argue with that. Интересно, что портал Names.org предлагает другой вариант – там говорится, что Амелл – имя германского происхождения и означает «власть», а также «сила орла» (power of an eagle)[6]. Eagles, hawks, Амеллы-Хоуки… всё может быть. ))

3) Алим и Нерия Сурана — Предыстория мага-эльфа

  • «Алим Сурана» звучит определенно экзотично. Имя Алим (англ. Alim) - арабского происхождения и означает «мудрый», «знающий», «сведущий», «ученый»[7]. Как и в случае с именем Солона – идеальное имя для мага из Башни, выросшего среди тяжелых фолиантов с древними знаниями.
  • Имя Нерия (англ. Neria) - библейского происхождения и в разных вариациях может означать «пылающий свет Бога»[8]. Что и говорить, Создателю несказанно повезло, ведь Серый Страж с таким именем действительно способен на подвиги.
    Имя «Нерия» также может быть особенно популярным среди эльфов, потому что так звали эльфийку-Серого Стража, героиню Второго Мора. К слову, она тоже была магом.
    Пользователь fenxshiral на tumblr также провел(а) интересное исследование на предмет эльфийских имен: он(а) пишет, что Neria с эльфийского означает «та, что окружает радостью» и имеет мужскую форму имени Nerian[9].
  • Фамилия Сурана (англ. Surana) происходит из санкрита и означает «веселый», «жизнерадостный», «счастливый». Упоминания имени также встречаются в Ригведе и несут в себе то же значение[10].

4) Дарриан и Каллиан Табрис — Предыстория городского эльфа

  • Само звучание обоих имен ассоциируется с чем-то отрывистым, резким, готовым к действию – возможно, дело в удвоенных согласных.
  • Имя Дарриан (англ. Darrian) - греческого происхождения и означает «подарок». У имени есть также персидская вариация, которая обозначает «победитель»[11].
  • Имя Каллиан (англ. Kallian) также греческого происхождения (вариант имени «Калиана») и означает «прекрасная»[12].

Что и говорить, Цирион Табрис действительно любил своих детей.

  • Фамилия: портал Names.org предполагает, что Табрис (англ. Tabris) еврейского происхождения и означает «десница Божья» и «свободная воля»[13]. На арабском «Табрис» означает «воскресший», «восставший»[14].

5) Терон и Лина Махариэль — Предыстория долийского эльфа

  • Имя мужчины-Махариэля Терон (англ. Theron) греческого происхождения и означает «охотник»; в данном случае всё совершенно прозрачно – именно охотником и является протагонист из клана Сабре (неважно, воин или разбойник)[15].
  • Долийскую девушку из этой предыстории предлагают назвать Линой (англ. Lyna) и в данном случае есть расхождения. Портал Nameberry утверждает[16], что данное имя – славянского происхождения и означает «яркая», «прекрасная» и является вариацией имен «Aлина», «Каролина», «Аделина»[17]. Портал Charlies-Names[18] предлагает больше и в зависимости от происхождения «Лина» также может означать «луч солнца», «благородная», «факел» и «свободная женщина». Каждое из них может что-то означать для выбранного Стража – зависит только от того, с какой стороны взглянуть.
  • Махариэль (англ. Mahariel) - родовое имя семьи Стража внутри клана. Найти ему объяснение вне Тедаса, к сожалению, не удалось – имя исключительно эльфийское, а о нем у нас не так много сведений; это, к сожалению, не синдарин и не квенья. Известно, что «ma» и «ar» содержат в себе указание на принадлежность — «Ты имеешь», поэтому «ma halam» будет означать «тебе конец». «harel» на эльфийском также означает «обман» или «страх», и если с натяжкой попытаться связать всё это воедино, то перспектива вырисовывается не самая радужная.

6) Дюран и Середа Эдукан — Предыстория знатного гнома

  • Имена для гномов из семьи Эдукан действительно звучат монументально. Имя гнома-мужчины Дюран (англ. Duran) латинского происхождения и означает «терпеливый», «несокрушимый», «выносливый», «непоколебимый», «крепкий»[19] - отличное имя для сына Камня (особенно того, кого судьба наградила таким родственничком, как принц Белен).
  • Женщина-гном Середа (англ. Sereda) есть в Библии (как Зереда) и означает «крепость»[20], что тоже вызывает ассоциации с камнем и несокрушимостью. Еще есть вариант славянского происхождения со значением «среда», но в Тедасе дни считают совсем по-другому. ))
  • Имя дома Эдукан (англ.Aeducan – именно так, с дифтонгом) ирландского происхождения и означает «пламя»[21] [22].

7) Фарен и Натия Броска — Предыстория гнома-простолюдина
Судьба неприкасаемого гнома непроста сама по себе – возможно, именно поэтому бескастовым Стражам обоих полов дали имена с положительной денотацией.

  • Имя гнома-мужчины Фарен (англ. Faren) английского происхождения и означает «отважный», «смелый», «любящий приключения». Портал The Name Meaning[23] предлагает также такой вариант как «привлекательный слуга» - менее приятно, но, по крайней мере, с комплиментом внешности.
  • Гномку-Неприкасаемую зовут Натия (англ. Natia) и это имя польского происхождения, которое означает «надежда»[24]. В комментариях не нуждается – в конце концов, это просто здорово. В конечном итоге гномка всё же вышла на поверхность, сделала себе имя и даже (возможно) стала Совершенной.
  • Фамилия Броска (англ. Brosca) венгерского происхождения и означает «чужеземец», «незнакомец», «чужак» - именно этим на поверхности и является Страж, который всю жизнь провел под землей[25].

Dragon Age: Начало - Пробуждение — Орлесианский Страж-Командор

Редкий случай – мало кто убивает своего Стража об Архидемона и идет в «Пробуждение» Серым стражем, присланным в Ферелден из Орлея наводить порядки в Башне Бдения и вразумлять Архитектора. Орлесианскому Стражу-командору всех рас и полов также присвоены дефолтные имена. Давайте взглянем на них поближе.

1) Герод и Леони Карон — Орлесианский Страж-человек

  • Герод (англ. Gerod) происходит от греческого Herodes и означает «герой»[26].
  • Леони (англ. Leonie) – женское имя латинского происхождения и обозначает «львица»[27], что особенно символично, учитывая, что символом Орлея является лев.
  • Фамилия орлесианского Стража-человека Карон (англ. Caron) – известная французская фамилия. Она происходит от древнекельтского и бретонского слова car и обозначает «любовь» [28].

2) Элион и Сидона Андрас — Орлесианский Страж-эльф

  • Элион (англ. Elyon) – имя древнееврейского происхождения и имеет значение «дар Божий» и «господь всевышний»[29][30].
  • Женское имя для эльфийки из Орлея Сидона (англ. Sidona) также говорящее – оно финикийского происхождения и означает «охота»[31].
  • Фамилия Стражей-эльфов Андрас (англ. Andras) зарегистрирована в Surname Database[32]. Данная фамилия дохристианского греческого происхождения и происходит от имени «Andreas», что означает «отважный, мужественный».

3) Эрам и Ника Кадер — Орлесианский Страж-гном

  • Общего в именах для Стражей-гномов не только то, что в них обоих по четыре буквы, но и то, что они могут быть персидского происхождения. Имя Эрам (англ. Eram) на персидском означает «рай». Это же имя может быть арабского происхождения и означать «умный человек»[33] [34].
  • Имя Ника (англ. Nika) на персидском означает «хорошая», «добродетельная», «правильная», а также «кристально чистая вода». Более известное нам значение – греческое, где Ника означает «победа» [35].
  • Портал Ancestry.com утверждает [36], что фамилия Кадер (Kader) – арабского происхождения (от араб. qadir) и означает «сильный», «могущественный», «одаренный».

Dragon Age II — Защитник(-ца) Киркволла

Тут, к сожалению или к счастью, много исследовать не пришлось. :)
Гаррет и Мариан Хоук — Защитник и Защитница Киркволла

Амеллы
  • Фамилия у протагониста второй части довольно говорящая – Хоук (англ. Hawke), что означает «ястреб» (англ. hawk). Именно так иносказательно – и очевидно – говорит о Хоуке Коул после квеста Квест (Inquisition)Там лежит Бездна: «The hawk would have been safe if it had stayed, but that isn't what hawks do.»
  • Всем известного мужчину-бородача зовут Гаррет (англ. Garrett) – это имя германского происхождения, вариация имен Герхард/Джерард/Джеральд, и означает «правлю копьем», «тяжелое копье» или «сильное копье» (egēr или gār ("копье"); hard ("смелый", "тяжелый" или "сильный"); wald «править»)[37][38]. Портал Nameberry также указывает на ирландское происхождение имени с тем же значением – «сила копья»[39].
    Что примечательно, скандинавский вариант имени Гаррет означает «защитник» :).
  • Имя женщины-Хоук, красотки с короткой стрижкой – Мариан (англ. Marian) - с латинского означает «лепесток розы», на древнееврейском – «драгоценная», «уникальная» (от Mariam), «желанный ребенок», «мятеж», а также невеселое «полная горечи», «удрученная», «испытывающая страдания»[40][41].

Dragon Age: Inquisition — Инквизитор

Уже зная то, как подходят героям Origins их имена по умолчанию, не менее интересно также рассмотреть и Инквизиторов всех полов и рас.
1) Максвелл и Эвелина Тревельян — Инквизитор-знатный человек из Оствика

Инквизиция (иконка)

Дворянам из Оствика повезло с именами не менее, чем ферелденцам – они благозвучны, достаточно аристократичны и отлично сочетаются с фамилией.

  • Имя Максвелл (англ. Maxwell) средневекового шотландского происхождения и означает «бурный/мощный поток» или колодец, происходит от названия лососевого пруда Maccus's Wiel («пруд Маккуса») на реке Твид между Англией и Шотландией[42][43].
  • Женщину из рода Тревельян зовут Эвелина (англ. Evelyn). Это имя английского происхождения, которое означает «желанный ребенок»[44]. Другие источники утверждают, что Эвелина – кельтского происхождения и означает «свет», «жизнь», старофранцузского происхождения – «лесной орех» [45] [46].
  • Портал House of Names сообщает[47], что фамилия Тревельян (англ. Trevelyan) родом из Корнуолла, родины кельтской культуры и по совместительству - самого главного персонажа британской мифологии, короля Артура. Фамилия Trevelyan (вариация Trevellian) состоит из корнского tre «дом» и измененной формы слова melin «мельница», что в итоге дает нам «дом на мельнице», или, как утверждает портал Behind the Names – «усадьба на холме»[48] [49]. Принимая во внимание тот факт, что Вольная Марка известна как главная житница Тедаса, фермы которой – основной источник продовольствия для всего континента (из-за чего орлесианская знать немного свысока посматривает на дворянство Вольной марки – включая и самого Инквизитора, о чем можно услышать на балу Императрицы Селины), значение имени оказывается довольно говорящим и ироничным.

2) Маханон и Эллана Лавеллан — Инквизитор-эльф из клана Лавеллан

  • Имя Маханон (англ. Mahanon) как англицированное Mahon (от гэльского Mac Mathghamha) может означать «сын медведя»[50].
    Пользователь fenxshiral на tumblr также провел(а) интересное исследование на предмет эльфийских имен: имя Mahanon (Mah+an+on) с эльфийского означает «тот, кто движется в хорошее место»[51].
  • Имя Эллана (англ. Ellana) еврейского происхождения и означает «дерево», с греческого – «светоч», «яркая», «прекрасная»[52]. (Ar lasa mala revas. You are free. You are so beautiful, - говорит Эллане Лавеллан при романе один Солас и автор статьи слегка плачет).
  • Уже упомянутый(ая) fenxshiral также рассматривает клановое имя Лавеллан (англ. Lavellan) – «las+val+an», что с эльфийского означает «те, кто движется в место, полное надежды»[53]. Замечательное имя для кочевого клана.

3) Эдрик и Малика Кадаш — Инквизитор-гном из дома Кадаш

  • Эдрик (англ. Edric) – имя англо-саксонского происхождения, которое означает «богатый правитель»[54].
  • Имя женщины-Кадаш Малика (англ. Malika) на арабском означает «королева»[55]. Учитывая тот факт, что раньше дом Кадаш принадлежал к воинской касте и владел целым тейгом, а сейчас является влиятельной криминальной семьей и частью Хартии, нельзя не отметить, что имя настолько же подходяще, насколько оно иронично.
  • Фамилия Кадаш (англ. Cadash) могла произойти от места Кад’Халаш (Cad'Halash), на руинах которого и был построен тейг - об этом мы узнаем по квесту Квест (Origins)История Кад’халаша в DLC «Охота на ведьм».

4) Каарас и Хиира Адаар — Инквизитор-кунари (тал-васгот)
В случае с кунари всё довольно просто – их имена имеют прямое значение на языке кунари, кунлате.

  • Мужское имя Каарас (англ. Kaaras) на кунлате означает «штурман», «навигатор».
  • Женское имя Хиира (англ. Herah) на кунлате означает «время».
  • Фамилия Адаар (англ. Adaar) означает «корабельная пушка», дословно – «метатель огня». В разговоре об именах с Инквизитором-кунари Железный Бык также упоминает, что это слово означает «оружие» [56].

cr.: Divine Victoria на Dragon Age Wiki.
Размещать с указанием прямой ссылки.

Источники

  1. Значение имени Айдан
  2. Elissa (name) - Wikipedia
  3. *Alyssa (name) - Wikipedia
  4. House of Names - Cousland Family Crest
  5. House of Names - Amell Family Crest
  6. Names.org - Amell
  7. Behind the Name - Alim
  8. Behind the Name - Neria
  9. Fenxshiral - Elvish Names and Name Construction
  10. Pitarau - Meaning of Surana
  11. SheKnows - Darrian
  12. Behind the Name - Kalian
  13. Names.org - Tabris
  14. Evageeks - What is Tabris
  15. Nameberry - Theron
  16. Nameberry - Lyna
  17. Name - Lina
  18. Charlies-Names - Lyna
  19. Family Education - Duran (name)
  20. Biblical Baby Names - Sereda
  21. Aeducan Name Meaning
  22. Aeducan Name Meaning
  23. The Name Meaning - Faren
  24. SheKnows - Natia (name)
  25. SheKnows - Brosca (name)
  26. Ancestry.com - Herod
  27. Leonie (name) - Wikipedia
  28. Surname Database - Caron
  29. Elyon (name)
  30. Elyon (name) - Wikipedia
  31. Name Doctor - Sidona
  32. Surname Database - Andras
  33. Erum (name) - Wikipedia
  34. Nika - Wikipedia
  35. Names.org - Eram
  36. Ancestry.com - Kader
  37. SheKnows- Garrett
  38. Garrett - Wikipedia
  39. Nameberry - Garrett
  40. Marian (given name) - Wikipedia
  41. SheKnows - Marian
  42. Maxwell - Wikipedia
  43. BabyNameWizard - Maxwell
  44. Nameberry - Evelyn
  45. SheKnows - Evelyn
  46. BabyNames - Evelyn
  47. House of Names - Trevelyan
  48. Behind the Names - Trevelyan
  49. Trevelyan - Wikipedia
  50. Surname Database - Mahon
  51. Fenxshiral - Elvish Names and Name Construction
  52. CharliesNames - Ellana
  53. Fenxshiral - Elvish Names and Name Construction
  54. SheKnows - Edric
  55. Malika - Wikipedia
  56. Qunlat - Dragon Age Wiki
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.