E ai povo, provavelmente to falando sozinha de novo rsrs mas aqui vai uma atualização de como tem ido a tradução das paginas.
Eu comecei por conteudos de lore pq me deu na telha e por coisas que mais gosto, mas depois cheguei a conclusão que nao foi a melhor escolha, portanto, agora estou dando foco à missões, especificamente do Inquisition, pq com ctz é o jogo mais popular da serie.
Da mesma forma, o criterio pra traduzir uma pagina agora é popularidade/dificuldade de uma missão ou aquelas com decisões cruciais. Atualmente estou traduzindo Olhos e Corações Maldosos, vulgo a missão do baile em Orlais (vou deixar linkado), pq acho que é a mais complexa do jogo e com uma serie de escolhas complicadas.
Também criei paginas de algumas missões da Mesa de Guerra com base na popularidade delas na wiki gringa. Se alguem ler esse post, por favor, deixe aqui sua contribuição com sugestões de paginas que vcs desejam ver traduzidas ou ampliadas, lembrando que o foco são missões.
Se vc quiser ajudar na tradução também é muito bem vindo. Nas respostas, vou deixar algumas paginas que foram criadas/atualizadas.