Testo del Codice
Tutti conoscono il vecchio mabari di Andraste.
Nel Canto non compare.
E se chiedi alle sacerdotesse,
Diranno che Andraste
Non può aver avuto un cane puzzolente.
Ma tutto il Ferelden lo sa:
Alla nostra signora piaceva
Qualcuno che le scaldasse i piedi la notte.
Ed ecco il mabari di Andraste
Al sacro fianco della Profetessa.
Nella lotta contro il Tevinter,
Il cane mai si nascose.
Dicono che il Creatore lo abbia reso speciale,
leale e fedele, mai borioso,
Affinché fosse compagno per sempre
Della santa sposa del Creatore.
Oh, quel cane, che veglia su Andraste
Senza arroganza o paura,
Che chiede alla padrona
Una carezza e una parola.
Ma poi Maf'rath inizia a complottare,
E cerca di adescare la bestia.
Ma anche con la Profetessa in trappola,
Il suo mabari non si allontana.
Ed ecco il mabari di Andraste
Al sacro fianco della Profetessa.
Nella lotta contro il Tevinter,
Il cane mai si nascose.
Dicono che il Creatore lo abbia reso speciale,
leale e fedele, mai borioso,
Affinché fosse compagno per sempre
Della santa sposa del Creatore.
Credevano che le ferite lo avessero distrutto,
Ma esso zoppicò attraverso il fuoco.
Hessarian versò una lacrima,
Quando il cane si adagiò sulla pira.
Ed ecco il mabari di Andraste
Al sacro fianco della Profetessa.
Nella lotta contro il Tevinter,
Il cane mai si nascose.
Dicono che il Creatore lo abbia reso speciale,
leale e fedele, mai borioso,
Affinché fosse compagno per sempre
Della santa sposa del Creatore.
Compagno per sempre
Della santa sposa del Creatore.
—Un canto di taverna fereldiano molto popolare (sebbene storicamente improbabile)