FANDOM

Un usuario de FANDOM
  Cargando editor...
  • ¡Hola! Soy María y me gustaría ayudar a crear y completar páginas. Me preguntaba qué opináis sobre traducir de la wiki en inglés, ya que hay wikis que prefieren tener solo contenido original (soy muy fan de Dragon Age y traductora, por lo que el interés es doble). ¡Un saludo!

      Cargando editor...
    • Saludos Fenharel-enaste. Puedes traducir de la wiki en ingles sin ningún problema, esa es la manera en que muchos aquí trabajan pero debemos tener en cuenta que a la hora de traducir no debemos ser un calco exacto. Entre más naturalidad podamos darle al articulo sin alterar su información o registro mejor.

      Te dejo una conversación que tuvimos hace ya un tiempo que te va aclarar muchas cosas.

      Si tienes algún problema, no dudes en avisarnos a mi (que ando algo inactivo, pero reviso la wiki todos los días), BasementBird, o a Koraki (que está haciendo un excelente trabajo en mi ausencia).

        Cargando editor...
    • Entendido, muchas gracias, lo leeré todo. ¡Un saludo!

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Hola Ordinary, resulta que en inglés los cofres y demás elementos interactivos del juego son llamados objects, en todas las referencias a estos que encontrado dentro del juego han sido traducidos como objetos (como la opción de "Resaltar objetos"), pero claro, para nosotros los objetos son los items y para crear plantillas necesito darles otro nombre, he pensado en objetos interactivos, por si se te ocurre algo mejor o los dejo así.

      Cargando editor...
    • Ver 6 respuestas
    • Ahora si tengo todo el panorama. Creía que el problema de las palabras pudiese causar redirecciones dobles, entrar en conflicto con otra plantilla o algo por el estilo en el momento o en un futuro, pero solo es el encabezado de la plantilla lo cual no es una parte... "vital" de la plantilla por decirlo de alguna forma. Podemos usar Objetos interactivos, y si por alguna razón decidimos cambiarlo, solo debemos modificar ObjectInfoBox y listo.

      Respecto a las palabras, si me preguntas qué es más adecuado en la plantilla, yo hubiese dejado objeto, ya que "creo" que no es tan esencial diferenciar un objeto del entorno con uno del inventario. Lo de objeto interactivo me gusta ya que es especifico y le al al lector una idea más clara, por lo que yo propongo dejarlo así, y como bien ya dije, no tenemos problemas en cambiarlo después.

      Ahora bien, saliendo de la plantilla y entrando en el articulo, yo usaría por ejemplo: "El altar es un objeto del entorno encontrado en las ruinas inferiores". Creo que hace que el texto suene más natural.

        Cargando editor...
    • Sí, la verdad es que suena bastante mejor de esa manera. No podía dejarlo en objeto por ejemplo por las etiquetas, se juntarian los objetos del inventario con estos y quedaría bastante desordenado. Gracias por la ayuda.

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Hola Ordinary, me ha comentado CuBaN de poner un módulo con noticias de la E3 como pone aquí. A mi me parece bien, si a ti también, lo añado. Y a ver si EA dice algo sobre Dragon Age, aunque lo dudo estando Anthem ahí.

      Cargando editor...
    • Saludos Koraki, si coloca el módulo, yo también dudo mucho que haya algún nuevo juego de Dragon Age en el E3. Según los rumores, BioWare estaba trabajando no con 1 sino 2 juegos para los próximos años, pero creo que todavía es muy temprano para que tengan algo concreto. Pero incluso si no hay nada, creo que como comunidad de videojuegos sería bueno ponerlo.

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • ¡Hola! Acabo de enviarte un correo electrónico acerca de la participación durante la E3 2018. Espero que puedas leerlo próximamente y responder acerca tu disponibilidad. ¡Un saludo!

      Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Hola de nuevo. No es por ser pesada pero mejor informate que fastidiarla jeje. Bueno, he hecho unos cambios en la skin de la wiki. En concreto he añadido un encabezado, cambiado el fondo y añadido cursores personalizados (he hecho un post en discusiones sobre ello explicando porque me parecia adecuado). Saber si te parecen bien los cambios, si quito algo o si tienes alguna sugerencia. Un saludo.

      Cargando editor...
    • Para nada Koraki, cuando quieras siéntete libre de escribirme para lo que sea. El encabezado me encanto, y el cursor es algo que hasta yo quería hacer, pero prefiera concentrar mi tiempo más en editar. Simplemente fenomenal, ahora bien el fondo si es otra historia, no porque no me guste ni nada de eso sino más bien porque debe ser hablado con más calma no cambiarlo de un día para otro. Proponer algunas opciones y ver cual seria mejor usar.

      Tanto el fondo como el color de la wiki quería cambiarlos desde hace tiempo pero pensé, que seria mejor esperar hasta la próxima entrega del juego para hacer todos los cambios. Deja que me ponga en contacto con BasementBird respecto a lo del fondo, si es necesario cambiarlo ahora o esperamos un poco más.

      P.D: Veo que has estado activa con el contenido de Origins, solo por curiosidad, ya has jugado el Inquisition?

        Cargando editor...
    • Ya me ha comentado Basement sobre este tema en el post de discusiones y sobre lo del Inquisition, sí, me lo he pasado varias veces pero mi pc es como una patata y las pantallas de carga se me hacen eternas por lo que ir comprobando los nombres de lo que edito en el juego se me haría como una tortura. Así que mejor me centro en Origins que además el año que viene ya hacen diez años de su salida y que mejor forma de celebrarlo que teniendo toda su información.

        Cargando editor...
    • Al fin alguien que sabe lo que es jugar Inquisition con una pc patata Q.Q! y si esa es la misma razón por la cual me centré solo en artículos de Origins, ya que las otras personas editaban sobre Inquisition, mientras que yo me centraba en crear todo el contenido de Origins cosa que se debió haber hecho hace años.

      Pero te hacia esa pregunta ya que BasementBird está trabajando en la traducción de un fanfic de Inquisition llamado Apoteosis el cual narra las aventuras de la inquisidora Rial Lavellan. La verdad es que está bastante entretenido en caso de quieras echarle un ojo te dejo un link aquí. Ah, y también te dejo la pagina de facebook de la comunidad latina de Dragon Age. Donde estamos hablando de todo este gran universo :D

        Cargando editor...
    • Ah pues genial le echaré un vistazo, la verdad es que facebook no lo uso mucho pero intentaré pasarme (si me acuerdo de la contraseña jaja).

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Hola Ordinary. Te comento que he editado wikia.css añadiendo unas lineas sobre el estilo de las infoboxes, porque habia un pequeño problema en el que algunas se mostraban con estilos diferentes. Dudo que genere algún tipo de problema porque unicamente he copiado las lineas de la wiki inglesa de ese apartado pero como de esto entiedo poco mejor te informo que igual la lío.

      Cargando editor...
    • Bueno de momento no veo nada fuera de lo habitual. Puede que lo note cuando recargue la pagina. Y si en efecto, hay que tener mucho cuidado con la wikia.css ya que puede generar problemas graves (lo aprendí por experiencia propia c:)

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Hola Ordinary, no sé si seguirás vivo pero ando editando la wiki y me han surgido dos pequeñas dudas en cuanto a que términos utilizar. Mi principal problema es entre "ubicaciones" o "localizaciones" porque veo que ambos están muy usados y no sé cual utilizar. El otro es sobre la traducción de background que en algunos articulos sale como historia y en otros como antecedentes, yo lo estoy usando como historia porque me parece más correcto pero si no, lo cambio, la cosa es solo utilizar un término, da igual cual, pero resulta bastante confuso si son dos diferentes. Creo que el tema de ubicaciones o localizaciones es bastante más importante porque afecta mucho a la organización del wiki y no es plan de tener los articulos esparcidos por categorias distintas.

    Gracias

    Edito: Ahora que me fijo bien hay páginas que usan tanto "background" como "history" por lo que creo que el término más correcto para traducir background sería "trasfondo"

      Cargando editor...
    • Ver 9 respuestas
    • Esta respuesta ha sido retirada
    • Ahora va perfecto, gracias

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Hola Soldier! Antes de nada te felicito por esta magnífica wikia y la gran labor que estás llevando a cabo con ella.

    Soy el administrador de Tomb Raider Wiki, la wikia dedicada al universo de Tomb Raider. Me gustaría proponerte una alianza de comunidades, ¿qué te parece?

    ¡Muchas gracias y saludos!

      Cargando editor...
    • Muchas gracias, todos aportamos nuestro granito de arena siempre que podemos.

      Con respecto a la alianza, ¿como decirle que no a la aventurera favorita de todos los gamer! Ya coloque el enlace. Avísame cualquier cosa que desees cambiar.

      ¡Muchas suerte y éxito! :)

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • ¡Hola! Me gustaría añadir las plantillas de "esta página contiene spoilers de _____. Haz clic aquí para revelarlos", pero no estoy segura de cómo utilizarlas para que se visualicen correctamente. ¿Algún consejo? ¡Gracias de antemano!

      Cargando editor...
    • Ver 5 respuestas
    • Vale, ahora sí que lo he pillado del todo. Ya he editado el artículo de Refugio para poner los spoilers de Inquisition, y también la de Cullen, que tiene spoilers de casi todos los juegos. Muchísimas gracias por tomarte el tiempo de hacerme este "mini-tutorial"!

        Cargando editor...
    • Descuida, como dije estoy aquí para ayudar con cualquier cosa :D

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Buenas, vengo en nombre de la comunidad mapgames wikia o Wikia Juego de Mapas y su administrador general y fundador AA1918 Más información aquí: http://es.map-games.wikia.com/wiki/Especial:Chat . Vengo para establecer una alianza entre nuestras dos comunidades, si pudiera pasarse por el chat antes colocado o por el de esta misma wikia para hablar sobre esta, se agradecería. Gracias. ByReptile

      Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
Ver página de discusión archivada
Apoyar este mensaje
¡Estás a favor este mensaje!
Ver quién está a favor de este mensaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.