(Página nueva: 1. No, no teníamos una plantilla para ''Dragon Age: Trespasser'', pero no te preocupes ya la he creado pero me gustaría que la eches un vistazo según lo siguiente: * He creado l...) |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
2. Con respecto al nombre, el ingles tiene la ventaja de decir ''Inquistor'' y ya puede referirse a ambos géneros, sin embargo en nuestra lengua castellana decimos ''Inquisidor'' o ''Inquisidora''. Te recomiendo que uses ''Inquisidor'' ya que es lo que usamos también para denominarlo en ambos géneros, un ejemplo de esto es cuando decimos ''"el hombre se ha expandido por todo el mundo"'', no no estamos refiriendo a si es hombre o mujer, si no a hombre como especie. El contexto nos da la diferencia. |
2. Con respecto al nombre, el ingles tiene la ventaja de decir ''Inquistor'' y ya puede referirse a ambos géneros, sin embargo en nuestra lengua castellana decimos ''Inquisidor'' o ''Inquisidora''. Te recomiendo que uses ''Inquisidor'' ya que es lo que usamos también para denominarlo en ambos géneros, un ejemplo de esto es cuando decimos ''"el hombre se ha expandido por todo el mundo"'', no no estamos refiriendo a si es hombre o mujer, si no a hombre como especie. El contexto nos da la diferencia. |
||
| − | Cualquier otra |
+ | Cualquier otra pregunta, no dudes en avisar. P.D: Perdón por la biblia que acabo de escribir xD |
Revisión actual - 04:47 6 mar 2016
1. No, no teníamos una plantilla para Dragon Age: Trespasser, pero no te preocupes ya la he creado pero me gustaría que la eches un vistazo según lo siguiente:
- He creado la plantilla bajo el nombre de SpoilerDAIT
- Entra en la plantilla y donde dice quote coloca (si te es posible por supuesto) EXACTAMENTE lo que dijo Solas en ese DLC, ya que no lo tengo en la mano para corroborar la cita textual exacta (Ya yo lo traduci, pero cuando son citas textuales debemos usarlas exactas. Así que el que yo le puse sirve como temporal.)
- Y donde dice context vez que he colocado Intrus, y no, no me he equivocado. Lo he puesto así ya que ese parece ser el nombre oficial que le dio la compañía al DLC, (no comprendo porque no le colocaron simplemente El intruso.) así que si ese es el nombre oficial que le dio la compañía NO PUEDE SER CAMBIADO. Honestamente solo lo corrobore con la pagina oficial, pero si encuentras otro medio OFICIAL de BioWare donde el nombre del DLC en Español es Trespasser o El intruso, quitas Intrus y colocas el oficial. Vuelvo y rectifico, solo si es OFICIAL, no algo sacado de un foro o algo por el estilo.
NOTA: Si vez que la Plantilla esta usando la imagen de Hawke, creo que es debido a que la pagina no ha actualizado o puede deberse a un bug, pero no debería, estoy casi seguro que la plantilla esta bien ya que en la Plantilla:Spoiler, puedes ver que esta correctamente.
2. Con respecto al nombre, el ingles tiene la ventaja de decir Inquistor y ya puede referirse a ambos géneros, sin embargo en nuestra lengua castellana decimos Inquisidor o Inquisidora. Te recomiendo que uses Inquisidor ya que es lo que usamos también para denominarlo en ambos géneros, un ejemplo de esto es cuando decimos "el hombre se ha expandido por todo el mundo", no no estamos refiriendo a si es hombre o mujer, si no a hombre como especie. El contexto nos da la diferencia.
Cualquier otra pregunta, no dudes en avisar. P.D: Perdón por la biblia que acabo de escribir xD