FANDOM


  • ¡Hola! Soy María y me gustaría ayudar a crear y completar páginas. Me preguntaba qué opináis sobre traducir de la wiki en inglés, ya que hay wikis que prefieren tener solo contenido original (soy muy fan de Dragon Age y traductora, por lo que el interés es doble). ¡Un saludo!

      Cargando editor...
    • Saludos Fenharel-enaste. Puedes traducir de la wiki en ingles sin ningún problema, esa es la manera en que muchos aquí trabajan pero debemos tener en cuenta que a la hora de traducir no debemos ser un calco exacto. Entre más naturalidad podamos darle al articulo sin alterar su información o registro mejor.

      Te dejo una conversación que tuvimos hace ya un tiempo que te va aclarar muchas cosas.

      Si tienes algún problema, no dudes en avisarnos a mi (que ando algo inactivo, pero reviso la wiki todos los días), BasementBird, o a Koraki (que está haciendo un excelente trabajo en mi ausencia).

        Cargando editor...
    • Entendido, muchas gracias, lo leeré todo. ¡Un saludo!

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
Apoyar este mensaje
¡Estás a favor este mensaje!
Ver quién está a favor de este mensaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.