FANDOM


  • Hola Ordinary, no sé si seguirás vivo pero ando editando la wiki y me han surgido dos pequeñas dudas en cuanto a que términos utilizar. Mi principal problema es entre "ubicaciones" o "localizaciones" porque veo que ambos están muy usados y no sé cual utilizar. El otro es sobre la traducción de background que en algunos articulos sale como historia y en otros como antecedentes, yo lo estoy usando como historia porque me parece más correcto pero si no, lo cambio, la cosa es solo utilizar un término, da igual cual, pero resulta bastante confuso si son dos diferentes. Creo que el tema de ubicaciones o localizaciones es bastante más importante porque afecta mucho a la organización del wiki y no es plan de tener los articulos esparcidos por categorias distintas.

    Gracias

    Edito: Ahora que me fijo bien hay páginas que usan tanto "background" como "history" por lo que creo que el término más correcto para traducir background sería "trasfondo"

      Cargando editor...
    • Saludos Koraki, y si, sigo vivo xD de hecho reviso la wiki todos los días para cerciorarme de que no hagan vandalismo. Hoy en día podríamos de decir que ando de descanso ya que estaba un poco saturado, pero pienso volver muy pronto.

      Respecto a tus dudas, efectivamente tienes razón, la traducción de Background es Historia, no antecedentes ni trasfondo. La razón por la cual lo vemos así en diferentes artículos de la Wiki y necesito que prestes atención con esto, es que todas las personas tenemos un estilo diferente para trabajar. Te anexo una "pequeña conversación" en el grupo que tuvimos hace tiempo respecto a eso para que estemos más cocientes a la hora de editar:

      http://es.dragonage.wikia.com/wiki/Hilo:4694

      Respecto a location, se uso ubicaciones, y como ya mencione antes, varios usuarios antes usaron localizaciones. Y de esos vas a encontrar muchos, muchos más. Cualquier duda, no lo pienses y escribe que siempre respondo c:

        Cargando editor...
    • Vale, muchas gracias, está bien saber que estás vivo xD

      Sobre las plantillas tengo bastante lio porque hay algunas que tienen el nombre traducido y otras en inglés y para encontralas y saber si ya existen es un caos.

      Otra duda que tengo, si un término no está traducido oficialmente simplemente lo dejo en inglés, no? Por ejemplo tengo pendiente el árticulo de Gracia Perversa, y ahí mencionan otro juego de cartas llamado Dead Man's Tricks, pero la unica refencia a este está en el volumen 2 de The World of Thedas que no ha sido traducido, por lo que deberia dejarlo tal cual

        Cargando editor...
    • Exacto! A nivel de traducción solo podemos usar los nombres los cuales la compañía (que es BioWare) le dio los derechos a un tercero para poder traducir. Si BioWare no le dio esos derechos a nadie como es en el caso de The World of Thedas, debemos dejarlo en ingles. Lo que si podemos hacer es que podemos crear una traducción en paréntesis en el articulo (OJO: no en el titulo). Te dejo el cómic de Dark Horse para que veas como lo hice: Dragon Age: Until We Sleep

        Cargando editor...
    • Hola de nuevo. Me gustaría cambiar el nombre de las páginas de categoría Categoría:Entradas (Origins), Categoría:Entradas (DA2)  y Categoría:Entradas (Inquisition) por "Entradas de Dragon Age: Origins", etc. porque necesito que el nombre del juego aparezca textualmente para que la plantilla Plantilla:Categoría códice funcione. La cosa es que no se como cambiar el nombre de una categoría (o si se puede) y tambier para saber si puedo hacerlo no vaya a ser que cambiarles el nombre creé algún problema

        Cargando editor...
    • Puedo cambiarlas (o incluso si no, borrarlas para crearlas de nuevo) pero necesito que vayas a cada uno de los artículos que poseen esa categoría y la remuevas, para evitar redirecciones dobles.

        Cargando editor...
    • Ya he movido todas la páginas que estaban en esas categorías a las nuevas. Puedes borrar Categoría:Entradas (Origins) y Categoría:Entradas (Inquisition) cuando quieras.

        Cargando editor...
    • Hecho. Funciona la plantilla correctamente?

        Cargando editor...
    • Ordinary Soldier
      Ordinary Soldier retiró esta respuesta porque:
      Respuesta repetida.
      20:46 8 may 2018
      Esta respuesta ha sido retirada
    • Ahora va perfecto, gracias

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
Apoyar este mensaje
¡Estás a favor este mensaje!
Ver quién está a favor de este mensaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.