Ja, müsste man dann wohl machen. Das mit dem Englischen ist komisch, aber na gut. ':D
Mit den Elfischen Phrasen hab ich auch grade zu kämpfen. Beispielweise mit dem Satz "Penshra! Ghilas vallathen!" Ich glaube nämlich die Übersetzung grob zu haben, nur irritiert mich das Penshra am Anfang. Ich weiß nicht, ob das eher eine Aufforderung oder eine "Beleidigung" sein soll. (ICh weiß, hier im Wiki steht die Übersetzung von Solas, aber ich würde es gern selbst übersetzen. xD
Mein zweiter Hänger ist bei "Ma las abelin me/ma/mae(?) halam abelas." Da hängt es bei mir bei dem Wort nach abelin. Vielleicht weißt du ja was es heißen könnte. (Also das Wort nach abelin), ich weiß nämlich nicht, welches Wort von den Dreien das sein soll... Ansonsten versuch ich das zu übersetzen. Bin sehr nah dran.