Talk:Elven language

Shue shah tauthau toetoi thuet: I don't want to kill you.
This sounds odd. Where does it come from? -- Marvin Arnold 12:15, April 28, 2010 (UTC)

Does anyone have a translation of what the shade of the boy's mother (in the Lower Ruins) says? Rosenoire 07:21, April 30, 2010 (UTC)

Lethallin/ Lethallan
The article states that the word "lethallan" is used for males, while "lethallin" is used for females.

However, during the Dalish Origin story, Tamlen refers to the PC as "lethallin" if male, and as "lethallan" if the PC is a female character.

Tested the origin as both sexes on the PS3, May 06,2010 (6:24am).

The confusion comes from the opening. For some reason, during the intro sequence with the three humans, Tamlen refers to the female PC as lethallin, and the male pc as lethallan. However, all further dialogue switches them, so that male is lethallin and female is lethallan. It's most likely a glitch or mistake in the dialog script. Fiddlesoup 16:17, May 18, 2010 (UTC)